水龍吟
登建康賞心亭 ①

辛棄疾

楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目 ② ，獻愁供恨，玉簪螺髻 ③ 。落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子，把吳鉤看了 ④ ，闌干拍遍，無人會、登臨意。

休說鱸魚堪膾，盡西風、季鷹歸未？求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣。可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此。倩何人，喚取紅巾翠袖，摱英雄淚。

【注釋】

①建康：今江蘇南京。賞心亭：在城西下水門城上，下臨秦淮河。②遙岑：指遠山。③玉簪螺髻：形容青山有的像女人頭上的碧玉簪，有的像螺旋盤結的發髻。④吳鉤：指吳國制造的彎形寶刀。

【譯文】

千里楚天一派凄清秋意，水隨碧天流去秋色無邊無際。放眼眺望遠處的山峰，仿佛都在傳送愁恨，有的像玉簪有的如螺髻。夕陽斜照樓頭，孤雁聲聲哀啼，我這個江南游子，把吳鉤寶劍反復端詳，把欄桿全都拍遍，沒有人能夠理會，我此時登臨的心意。

不要說什么鱸魚味美，秋風起也不會學季鷹棄官歸，更不會學許汜買房置地，要是那樣將羞于去見雄才大氣的英雄劉備。可惜大好歲月空流逝，徒然為風雨飄搖的國事憂愁，樹都會愁老人又怎能不老垂？啊，有哪個人，能喚來紅巾翠袖的美人，為我擦干英雄末路的悲淚。

【評點】

本篇為登臨感懷抒憤之作。上片寫登臨所見水天開闊景色，渲染悲涼氣氛，抒發英雄無用武之地的苦悶。下片連用張翰、許汜、桓溫三個典故，抒寫自己立志用世，但卻不能建功立業而虛度光陰的悲憤。全篇意境雄豪，沉郁悲壯。譚獻《譚評詞辨》說此詞“裂竹之聲，何嘗不潛氣內轉”。