酌酒與裴迪

【原文】

酌酒與君君自寬①，人情翻覆似波瀾。

白首相知猶按劍②，朱門先達笑彈冠③。

草色全經細雨濕，花枝欲動春風寒。

世事浮云何足問，不如高臥且加餐。

【注釋】

①自寬：自我寬慰。

②按劍：指發怒時準備拔劍爭斗的動作。《史記·蘇秦列傳》：“于是韓王勃然作色，攘臂瞋目按劍。”

③彈冠：彈去帽上的灰塵，準備出來做官。典出《漢書·王吉傳》：漢宣帝時，瑯琊人王吉和貢禹是很好的朋友，貢禹多次被免職，王吉在官場也很不得志。漢元帝時，王吉被召去當諫議大夫，貢禹聽到這個消息很高興，就把自己的官帽取出，彈去多年布滿的灰塵，準備戴用。果然沒多久，貢禹也被任命為諫議大夫。后用“彈冠”一詞指出仕做官，或者比喻相友善者援引出仕。

【譯文】

酌酒給你，希望你能自我寬慰，人情反復無常，如同波瀾翻覆。相交到老的人也可能按劍提防，富貴之家已經顯達的人們慶祝著準備出仕。細雨濕潤了青青草色，花枝欲展，春風依舊寒冷。世間事情如浮云一般不值得過問，不如隱居起來，安然躺著，多多進食。

【賞析】

王維早年，正逢開元盛世，既負才名，又得賢相張九齡賞識，本是打算一展才華，為朝廷出力。但王維剛步入朝廷不久，唐玄宗卻開始親小人、遠賢臣，并愈演愈烈。在政治環境惡化時，王維選擇了隱居。在王維隱居期間，不斷描繪著幽美的田園景色，寫出了田園生活的詩情畫韻。這首飲酒詩雖然作于隱居期間，卻沒有什么“畫韻”，也不幽美，但卻是作者傾訴衷腸的作品。

首句作者給朋友斟酒，希望朋友能夠借著酒力自我寬慰。然而，需要借酒澆愁的事情，往往是“舉杯澆愁愁更愁”，說是讓友人自寬，其實在這里對飲的兩個人，遭遇、心境是很相似的。作者接著寫出了心中的愁事：人情反復無常，似水的波瀾一樣詭譎。三、四兩句承接“人情翻覆”展開：白首相知的人手按在劍上準備爭斗，富貴人家先登仕途，彈冠相慶，可能早就忘了咱們了。詩人心中的憤懣又怎能用醉酒化解呢？

五、六兩句表面上看，寫的是春日風光，但其意義卻不是單純指向景色的。《王孟詩評》云：“‘草色’‘花枝’固是時景，然亦托喻小人冒寵、君子顛危耳。”青青小草得到細雨的眷顧，比喻小人得到了君主的恩惠；寒冷的春風吹到準備開放的花枝上，比喻準備一展才華的才子遭到了冷遇，難以“綻放”。

前六句所描寫的狀況，應該如何加以“自寬”呢？事實上，在當時的環境下，詩人與朋友都無力改變小人得志的現狀，所以選擇不問世事，隱居高臥，保養身心。如果不想和口蜜腹劍的李林甫同流合污，君子隱居蟄伏，等待時機，可能是當時最為現實可行的選擇。