漁家傲·暖日遲遲花裊裊

【原文】

暖日遲遲花裊裊①。人將紅粉爭花好②。花不能言惟解笑。金壺倒?；ㄩ_未老人年少。

車馬九門來擾擾③。行人莫羨長安道④。丹禁漏聲衢鼓報⑤。催昏曉。長安城里人先老。

【注釋】

①暖日遲遲：指春天天氣漸暖，白天漸長。遲遲：舒緩的樣子。裊裊（niǎo）：形容體態柔美的樣子。

②紅粉：女性化妝用的脂粉，此代指美女。爭：爭勝。

③九門：指都城的城門，依照古制，天子所居之所有九門。此處用九門代指京城。擾擾：紛亂嘈雜的樣子。

④長安道：此處代指北宋都城汴京（今河南開封）的街道。

⑤丹禁：帝王所居的宮禁，用紅色涂墻，故稱丹禁。衢（qú）鼓：街上的更鼓。唐宋時懸于街頭，每天有人按時擊鼓報時，以戒出入，防盜賊。

【譯文】

春天天氣漸漸變暖，花兒隨風擺動裊娜的身姿。美人們將粉紅的面龐湊到花前，爭著與花兒相比誰最美好。只可惜花兒不能說話，只好自解風情地嫣然一笑。在這大好的春光里，最適合金壺斟酒，開懷暢飲醺醺醉倒。若想享受人生的快樂，就要趁著花開正艷，人生正年少。

京城總是車水馬龍，來來往往的人們紛紛擾擾。其實來往行路人，大可不要羨慕京城的繁華熱鬧。你看那禁城中人，要時刻關注銅壺滴漏聲上朝，還要定時聽取擊鼓聲，將時辰通報。整天在催促聲中度過黃昏和拂曉。所以說長安城里的人自然會率先衰老。

【賞析】

此詞大約作于宋仁宗嘉祐五年（1060年）的十一月至宋英宗治平四年（1067年）的三月之間，當時歐陽修在朝中擔任參知政事，這闋詞當是他感慨人生之作。

詞中上闋以輕快的筆調描寫了青年男女在暖日游春的喜人場面。在這春暖花開的大好時光里，人們金壺斟酒，暢飲開懷，享受著人生的快樂。這里的“金壺倒，花開未老人年少”句，既是詞人對當時春游暢飲場面的描寫，也是對人生的感懷。下闋則以沉重之筆，寫京城繁華紛擾，以及人生易老之嘆。這“催昏曉”的滴漏更鼓之聲，讓詞人深刻體會到時間在無情流逝，傷時傷逝之感油然而生。

全詞語言曉暢，對比鮮明，表達了作者對這種循規蹈矩、唯命是從的官僚生活的厭倦，反過來是對官場之外自由生活的向往，勸慰人們應當珍惜人生美好時光，不要辜負了花開韶華。