新娘之夜的火

西薩克斯的一個傳統

周日他們常見面，她的愛和他，

在歡慶日、五月節以及高地舞，

她與一個表叔住在一起，而他

憑著日月發誓，她未來的夫君

是奈伯斯威利，腿腳不靈的人，

他喝酒的樂趣遠遠超過了喝茶——

他做個生意，給人們搬運貨物。

她喊道：可憐我吧！他不理睬；

她淚如泉涌，還是聽了他的話。

當他故意地躲避她，她就責怪：

季節越來越近，就告知了牧師，

教堂的道壇上寫下了兩人名字，

要把他們做成侔色揣稱的一體。

婚禮的日子剛破曉，露出曙光：

兩個人站在一起，新郎和新娘；

傍晚已無了蹤影，子夜也消逝。

熱鬧的人高唱“上帝護佑國王”，

不久新人起身走向他們的洞房。

她的情人蒂姆傷心得不思茶飯，

就這個樣子他心愛之人被奪走：

他蹣跚在黑暗的田野山崗湖邊，

不知不曉，他走到一個房屋旁，

它屬于搬運工，屬于他的心愛，

燈籠的光亮正引著他們走過來。

新娘走近房屋，平靜但是蒼白，

一個北方人會認為她剛離了婚；

然而于曾經在節日見過她的人，

像裊裊的白云，血紅戰場的幔，

那副面容言說著它背后的災難。

那新郎為自己倒了一杯白蘭地，

接著趔趄著靠在墻上喝個不停，

恰在這時燭花點著了稻谷稗子，

火苗蔓延開，火焰紅紅有氣勢，

繞著房梁燒著蘆葦順著煙囪嚎。

遠處的蒂姆看到火光大吃一驚，

他撥開了雜草和灌木趕緊前行，

他一直來到庭院，蹲在果樹旁，

免得被人看見，嚇得牙齒抖顫；

僅僅穿著睡衣以遮擋她的困境，

他年輕的芭柏莉出現在他面前。

他看見她小小個子半裸著身軀，

遭受涼風的刻意戲耍任意玩弄，

她嬌滴滴的金蓮，十個腳趾頭，

全都赤裸著，沾滿深秋的寒露，

一雙驚恐的眼睛，頭發亂蓬蓬，

好似星辰照射透過纏繞的樹叢。

她看見了他，就像決堤的洪水，

剛才因恐懼而阻攔的她的眼淚，

嗚咽著噴涌而出，似一陣雨水，

一直到她傾瀉淚水的力量白費，

因為她所承受的不幸著實不輕。

啊，蒂姆！我的蒂姆，我必須

這樣稱呼你！我的命運真凄慘！

能否幫助曾經相愛的人，雖然

曾行為不端？能否可憐她傷悴？

她的軀體在冷風中打顫，內心

處于寒冬的悲苦，更加地悷惏！

她繼續道：我覺得會忍受一切，

我的悲哀竟是這樣地接二連三；

為了口飯，竟然成了他的奴隸，

而到頭來不得不與他合巹結縭，

而現在一場火燒得我沒了床鋪，

我再也不能忍受這樣一個結局。

蒂姆的內心像一只雄獅在翻騰——

感情攪動時蒂姆有高尚的魂靈——

我還愛著你，芭柏莉，他喊道；

立刻他脫下工作裝披到她身上，

急忙背起她，她把他緊緊摟抱，

像吉卜賽人背著的孩子一個樣，

他用袖子把她的身體緊緊纏綁。

走過了豬欄糞堆、干草和果園，

他們直接進入了黑夜跌跌絆絆；

很快他們來到了一條茶馬古道。

黎明時分他們看見蒂姆的房子，

路途上僅僅被一兩個鄰居看見，

他們要趕早，不在意看見什么。

細心的蒂姆在屋子里翻來翻去，

尋找著衣物好遮掩她白皙身軀；

盡管有多余的馬褲和西裝背心，

但是沒有一件能夠適合芭柏莉，

她渾身麻木，坐在椅子上哭泣：

她竟然身處這個窘境無所適從。

有一件事要做，他能做的唯一，

這就是讓她換上他自己的衣服；

她只得穿上它們；當她迅速地

換衣的時候，蒂姆轉身朝窗戶，

心想：我的道德良心不讓窺探

本應展示在我眼前的這幅景觀。

他讓她住在閣樓，這里把身藏，

她卷起袖子，露出四肢至臀部，

而通常她處于極度糟糕的狀況，

心里清楚，她要還魔鬼的債務，

除了自然的力量如果有人發現，

她與蒂姆一起居住在他的房屋。

人們在問：搬運工到哪兒去了？

芭柏莉獨自在問：他怎么樣了？

每個人都在問：搬運工在哪兒？

他們搜遍了燒毀的房屋的塵土，

他們所能找到的只有一具骸骨。

表叔哭喊道：饒恕我吧，上帝！

極度的恐懼中，他開始做懺悔。

事情未完滿，她尚未確信安全，

芭柏莉鎖緊閣樓的門挪開梯子，

蒂姆送上來早餐、晚飯和茶點——

免得泄露出她藏身這里的消息。

這時，來了傳統的煙火和歡慶，

抬著諷刺畫像走過街道的游行；

人們都說奈伯斯威利已經亡故，

在這塊地方善良的人都在矚目，

他們說，蒂姆和房客應該冒險：

所以他帶她進了教堂。有些人

笑話蒂姆：步了后塵。她坦言：

我發誓，這里站的是處女童貞。

作于1866年，發表于1875年