文杏館

【原文】

文杏裁為梁①，香茅結為宇②。不知棟里云，去作人間雨③。

【注釋】

①文杏：銀杏。俗稱白果樹。木質紋理堅密，是建筑和手工業的高級用材。古代貴族人家經常用銀杏木料作房梁。

②宇：屋檐。

③人間雨：此處與上句“棟里云”二句合用“巫山云雨”的典故，寫出山間有仙靈之氣。《文選·宋玉〈高唐賦〉序》：“昔者楚襄王與宋玉游于云夢之臺，望高唐之觀，其上獨有云氣……王問玉曰：‘此何氣也？’玉對曰：‘所謂朝云者也。’王曰：‘何謂朝云？’玉曰：‘昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：妾巫山之女也，為高唐之客，聞君游高唐，愿薦枕席。王因幸之。去而辭曰：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。’”

【譯文】

銀杏樹打磨作屋梁，香茅草結成屋檐。不曾料知屋檁中的云，化作了人間的雨露。

【賞析】

詩歌前兩句以用料精美寫出文杏館的精致。古典詩歌中，自《楚辭》而來，以香草比喻君子的美德。詩歌前兩句以“文杏”“香茅”結館，是暗寫房屋主人心中的忠貞之德。房屋主人在高山之上建立別墅，希望能夠遠離塵世的喧囂，維系高潔的品德。后兩句以暗合“巫山云雨”這一有仙靈之氣的典故，用“棟里云”“人間雨”寫出文杏館的靈氣。“棟里云”寫出文杏館地勢之高，縹緲云間，“人間雨”既是從“棟里云”中來，又賦予了文杏館人的情味。遠離塵世又關心塵世，可以說很巧妙地關合了詩人隱居的心態。

對于絕句而言，詩人的才思是非常關鍵的。這首詩中王維的構思非常巧妙，沒有一句正面寫到文杏館地勢之高，而是通過“棟里云”，側面寫出入云的文杏館之高，詩意縹緲仙靈。然而同樣是寫這一點，裴迪之作的思路就比較普通了：“迢迢文杏館，躋攀日已屢。南嶺與北湖，前看復回顧。”通過攀登，以及登高遠眺，寫出文杏館之高。雖然很形象，但是詩味要欠缺一些。