新秦郡松樹歌

【原文】

青青山上松，數里不見今更逢。不見君，心相憶，此心向君君應識。為君顏色高且閑①，亭亭迥出浮云間②。

【注釋】

①顏色：面容、姿色。

②亭亭：直立貌；獨立貌。迥出：高聳貌；突出、超群。

【譯文】

山上青青的松柏，隔著幾里不能相見，而今終于重逢。見不到你的時候，心中思念你，這顆心在你身上你應該知道的。為了你我修來高挑安閑的姿色，以獨立的姿態在浮云中高聳出來（得以與你相見）。

【賞析】

唐代的樂坊經常將詩人的詩歌編成歌謠傳唱，詩人在創作這些能夠入樂的詩歌之時，其創作的重心在寫詩，而不是寫歌。王維此詩是專門為歌謠而寫的歌詞，詩歌的構思頗有趣味：一株松樹，為了見到自己心愛的人，努力生長，最終突破云層，與愛人相見，感情真摯動人。在通俗曉暢的語詞中，流露出詩人高雅的情趣。