峨眉山月歌

【題解】

此詩是李白初離蜀地時的作品，大約作于開元十二年（724年）的秋天。當時李白“仗劍去國，辭親遠游”，在離開蜀中奔赴長江中下游的行舟途中，寫下此詩。

詩中不僅寫出了月映清江的美景，同時暗贊秋夜行舟可謂空靈曼妙，把即將離開家鄉的那份眷戀以及對親情無法割舍的情懷，融入漫漫秋夜之中。

【原文】

峨眉山月半輪秋①，影入平羌江水流②。

夜發清溪向三峽③，思君不見下渝州④。

【注釋】

①峨眉山：位于四川省樂山市峨眉山市境內，是中國“四大佛教名山”之一。半輪秋：喻秋夜的月亮似半個車輪。

②平羌：青衣江，大渡河的支流，在今四川中部峨眉山東北。

③清溪：指清溪驛，在峨眉山附近。

④君：峨眉山月。一說指李白友人。渝州：唐代巴縣州名，即今重慶市。

【譯文】

微涼的秋風里，半輪明月高高地懸掛在峨眉山頂。月影倒映在奔流不止的平羌江上，隨波蕩漾。

我乘著小船，在這月朗星稀的夜晚從清溪出發直奔三峽。思念你啊，也思念家鄉的親人，然而舟行流轉，高山遮住了你的身影，看不見你，惆悵之中才發現已經順流而下到了渝州。