望海潮
洛陽懷古

秦觀

梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華。金谷俊游 ① ，銅駝巷陌 ② ，新晴細履平沙。長記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。

西園夜飲鳴笳，有華燈礙月，飛蓋妨花 ③ 。蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。煙暝酒旗斜。但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。

【注釋】

①金谷：即金谷園，在今河南洛陽，晉石崇建。②銅駝：銅駝街。洛陽宮門南四會道相對排有銅鑄駱駝，時稱銅駝街。③飛蓋妨花：指車蓋多，妨害人觀花。

【譯文】

淡雅的梅花已稀疏，冰河正解凍融化，東風暗暗地改換年華。想那時在金谷園同好友游春，漫步于銅駝街巷，雨過初晴后輕踏細軟平沙。還記得錯跟了人的香車。當時正柳絮翻飛、彩蝶狂舞，讓人心中春情勃發。翠柳成蔭，桃花嬌媚，把春色胡亂分給萬戶千家。

更難忘到夜間在西園宴飲，華燈輝煌遮住了月色，車蓋毗連妨礙人觀花。嘆如今園林春色雖依舊，游子卻都漸漸老邁，舊地重游一切都讓人嗟訝。暮色蒼茫酒旗橫斜，登上高樓極目遠望，只見到棲息樹叢的烏鴉。萬般無奈，思歸之心，暗暗地隨著河水流向天涯。

【評點】

本篇為作者重游洛陽懷舊慨今之作。詞首尾寫今，中間懷舊。懷舊部分是詞的主體，追憶當年游金谷園誤隨香車的浪漫情事和西園月夜歡快宴飲的生活，抒寫對舊日美好生活深深懷戀之情。結尾抒寫今日重游世事堪嗟的遲暮之悲，以孤棲見鴉渲染悲涼的氣氛。全詞清幽妍麗，凄婉感人。