送綦毋秘書棄官還江東

【原文】

明時久不達，棄置與君同①。天命無怨色，人生有素風②。念君拂衣去，四海將安窮③。秋天萬里凈，日暮九江空。清夜何悠悠，扣舷明月中④。和光魚鳥際，澹爾蒹葭叢⑤。無庸客昭世，衰鬢日如蓬⑥。頑疏暗人事，僻陋遠天聰⑦。微物縱可采，其誰為至公⑧。余亦從此去，歸耕為老農。

【注釋】

①明時：政治清明的時代，古時常用以稱頌本朝。不達：不得志；不顯貴。棄置：不被任用。

②天命：上天之意旨，由天主宰的命運。素風：純樸的風尚；清高的風格。

③拂衣：振衣而去。謂歸隱。安窮：安于窮困。

④扣舷：手擊船邊。多用于歌吟的節拍。

⑤和光：柔和的光輝。澹爾：恬靜、安然的樣子。

⑥無庸：平庸，無所作為。昭世：政治清明的時代。

⑦頑疏：愚鈍而懶散者。多用作自謙之辭。僻陋：謂性情偏執，見識淺陋。天聰：對天子聽聞的美稱。

⑧微物：細小的東西；小的生物，此處作自稱之謙詞。至公：最公正；極公正。

【譯文】

在政治清明的本朝很久都沒有顯達，我和你一樣不被重用。天命如此坎坷沒有什么可抱怨的，但你依然有著清高的品格。想到你辭官歸去，將在遠離朝廷的地方安然過著貧窮的生活。秋季的天空萬里明凈，日暮時分九江上空無一人。在悠悠清夜里，在月亮下擊打著船邊。柔和的光照耀著魚鳥棲息的水邊，安然蕩漾在蒹葭叢。平庸的我寄居在清明的今世，衰老的鬢發一天天變得像蓬草一樣。愚鈍而懶散的我疏于人情世故，偏執淺陋的我不被天子知曉。微小如我雖然有可采之處，但誰能真正做到天下至公呢？從此我也想要離開，回歸也想做一個老農民。

【賞析】

綦毋秘書即綦毋潛，唐代著名詩人，與王維相交多年。綦毋潛約開元十四年（726年）前后進士及第，授宜壽尉，遷右拾遺，終官著作郎，安史之亂后歸隱，游江淮一代，最后不知所終。綦毋潛放棄了官位，將要離開長安前，王維作詩送別。此詩王維因為涉嫌在安史之亂投敵出任偽官，在朝廷上也很不得志。

詩歌稱當時朝廷政治清明，而不能夠得志是命運的緣故。這是“溫柔敦厚”地符合傳統儒家思想的一種說法：“君子不怨天不尤人”（《孟子·公孫丑下》）。詩歌“人生有素風”“念君拂衣去，四海將安窮”也是化出自儒家學說的詩句：“在陳絕糧，從者病，莫能興。子路慍見曰：‘君子亦有窮乎？’子曰：‘君子固窮，小人窮斯濫矣。’”孔子在陳國被人圍困，糧食斷絕。弟子子路惱怒地問：“君子也會窮困不得志嗎？”孔子認為，君子同樣會不得志，但能夠安守窮困的境遇。詩人認為，綦毋潛正是一位能夠“固窮”的君子，而且無論得志與否，都能保持一種清高的品格。詩人回到風景閑雅清悠的江南，從此過上了閑適自在的生活。想到這里，詩人不禁感慨自身的境遇（“無庸”句前為送綦毋潛之詩，“無庸”句后為詩人自況之詩）。詩人在朝廷難以得到重用，卻一天天老去，既不善于長袖善舞地處理人際關系，又沒有機會在皇帝面前展現自己，因此詩人希望自己也和綦毋潛一樣歸隱（但詩人最終沒有歸隱）。