題落星寺嵐漪軒

【原文】

落星開士深結屋①，龍閣老翁來賦詩②。

小雨藏山客坐久③，長江接天帆到遲。

宴寢清香與世隔④，畫圖絕妙無人知。

蜂房各自開戶牖⑤，處處煮茶藤一枝。

【注釋】

①落星寺：在鄱陽湖北，廬山之南，因落星石而得名。《水經注》卷三十九《廬水》：“（彭蠡）湖中有落星石，……傳曰：有星墜此，因以名焉。”開士：佛家語。此處指和尚。

②龍閣老翁：指黃庭堅舅父李公擇，曾做過龍圖閣直學士。也有論者以為是詩人自指，或說指歷代來此吟詠題詩的文人墨客。

③藏山：出自《莊子·大宗師》：“夫藏舟于壑，藏山于澤，可謂固矣。然而夜半，有力者負之而走，昧者不知也。”

④宴寢：即燕寢，安息。此處指休息之所。

⑤蜂房：指寺中僧房，鱗次櫛比，好像蜂房一般聚集在一起。

【譯文】

落星寺中的和尚在寺的深處建了間小屋，龍圖閣的老翁曾來這里賦詩。

細雨蒙蒙，把山都遮住了，客人也安閑地久坐；遙望長江，接連著天際，遠處的帆船也好像慢慢地駛來。

鬧居休息之所，清香滿室，氤氳繚繞，使人興味悠然，似乎與這雨中小寺渾然一體，頓生趣塵出世之感。寺中圖畫妙絕，不被俗人所知道。

每間僧房都敞開著窗戶，密密麻麻聚集在一起，就好像是一個巨大的蜂房一樣；處處都升起了縷縷清煙，僧人們正各自煮著苦茶，一枝枝枯藤正在噼噼啪啪地燃燒。

【賞析】

這是一首奇拗的七律，有人誤把它編到古詩中。此詩句句挺健，字字錘煉，音節奇拗，是黃庭堅的名篇，也是江西詩派中拗律的代表作，為歷來論者所稱道。黃庭堅的外甥徐俯就很喜愛這首詩。

此詩是《題落星寺四首》中的第三首。《外集詩注》：“四詩非同時作，后人類聚于此。故詩語有重復，不可指其歲月。”《水經注》卷三十九《廬水》：“（彭蠡）湖中有落星石，……傳曰：有星墜此，因以名焉。”此詩全用拗律，作者有意將平仄交錯，在音調上產生突兀峭拔的特色，使全詩具有一種奇崛的美。而且，用語平淡卻意境奇恣，最見作者藝術功力。