王維·送元二使安西

渭城朝雨浥（yì）輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

【題解】本詩為贈別而作，后由樂人譜曲。其曲名又叫《贈別》《渭城曲》《陽關曲》《陽關三疊》。大約作于安史之亂前。

【注釋】1.元二：作者的友人。古人常以兄弟排行稱呼，類似現在的“元老二”。2.使：出使。3.安西：安西都護府，在今新疆庫車。4.渭城：秦置咸陽縣，漢代改稱渭城縣，唐時屬京兆府咸陽縣轄區，在今陜西咸陽。唐代從長安往西去的多在渭城送別。5.浥：潤濕。6.客舍：指為客人設宴送別的地方。7.更：再。8.陽關：漢朝設置的邊關名，故址在今甘肅敦煌西南，古代跟玉門關同是出塞必經關口，因在玉門之南故稱陽關。9.故人：老朋友。

【串譯】渭城的晨雨濕潤了地上的沙土，驛站旁的柳枝在雨后分外清新。勸好友再飲完一杯醇香的美酒，只因您西出陽關就沒有交情深厚的老朋友了！

【賞讀提示】此詩千古傳誦，膾炙人口，一直被譽為唐詩“壓卷之作”。古來寫離情別緒的詩人，筆下的景物也往往成為有情之物，代人傷心，為人垂淚。但這場深情的離別卻不見黯然神傷，相反倒是透露出一種輕快而富于希望的情調?！拜p塵”“青青”“新”等詞語，聲韻輕柔明快給人格外的清爽和欣慰，從清朗的天宇到潔凈的道路，從青青的客舍到翠綠的楊柳，真真構成了一幅色調清新明朗的圖景。作者高超地運用了逆挽（即敘事題材的“倒敘”）的寫作手法，借助于時空的轉換，將國家的安危、戰爭的殘酷、朋友的情誼、人生的苦短緊緊地糅合在了一起，情景交融，達到了令人震撼的藝術感染力。“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”的解釋不應僅僅停留在“朋友，再干了這一杯酒吧，出了陽關就再也看不到老朋友了……”的層面上，而應是“朋友，請再干了這杯酒，待你將來凱旋、西出陽關的時候，恐怕已不能再看到我了?。∥ㄓ羞@渭城的細雨、青青的客舍以及隨風而舞的楊柳還會像今天一樣在此恭候??！”詩人，只有將個人的命運和國家的興衰緊緊地血脈相連，才能夠創造出屬于那個時代的偉大作品。作者清楚地了解戰爭的無情，也深知友人的遠征可謂九死一生，更明白此次分離或許就意味著永別。但他依然為友人祝福，期待著友人能平安歸來，盼望著國家從此走向和平昌盛——即便自己可能已等不到那一天的到來……“勸君更盡一杯酒”，這酒中不僅浸透了作者對友人的一片深摯情誼，更飽含著他對國家和平安寧的美好祝愿！——這正是“陽關曲”千百年來久唱不衰的魅力之所在！

誦讀此詩的精要是：濃縮了人生涼熱境況的別而不傷，別而更新?！皠窬M一杯酒”中的“酒”字，調值214的軌跡要飽滿圓潤，到4度后再平直向前伸展一些，味道會表現得更足。“更盡一杯酒”的“更”字比“一”字要高強一些，有些初學誦讀者強調“一”字，道理不夠充分。

【推薦名句】勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。