王維·終南別業

中歲頗好道，晚家南山陲。

興來每獨往，勝事空自知。

行到水窮處，坐看云起時。

偶然值林叟，談笑無還期。

【注釋】1.中歲：中年。2.道：指佛理。3.晚家：安家。4.南山：終南山。5.陲：邊緣，旁邊。6.勝事：美好的事。7.值：遇見。8.叟：老翁。

【串譯】中年后厭惡塵俗喧囂，信奉佛教，晚年定居安家在南山邊陲。興致來了就獨自一人前往欣賞這美麗的景色，這種美好的事只能自得其樂。隨意而行，不知不覺竟走到流水的盡頭，于是索性就地坐下來，看那悠閑無心的云彩自由地漂游。偶然遇見看護山林的一位老者，就與他談論山野趣事，相與流連，竟忘記了回去的時間。

【賞讀提示】此詩極寫隱居終南山之閑適怡樂，隨遇而安之情。第一聯敘述自己中年以后就厭惡世俗而信奉佛教。第二聯寫作者的興致和欣賞美景時的樂趣。第三聯寫心境閑適，隨意而行，自由自在。最后一聯進一步寫出悠然自得的心情。“偶然”遇“林叟”，便“談笑”“無還期”了，寫出了作者淡逸的天性和超然物外的風采。這首詩把退隱后自得其樂的閑適情趣寫得有聲有色，惟妙惟肖。作者晚年雖官至尚書右丞。其時政局變化反復，他早已看到仕途的艱險，便想超脫這個煩擾的塵世。他吃齋奉佛，悠閑自在，大約四十歲后就開始過著亦官亦隱的生活。

誦讀這首詩，應表達出作者那種自得其樂的閑適情趣。閑適之“趣”、怡然之“樂”、情懷之“超達”當是此詩之“魂”。

【推薦名句】行到水窮處，坐看云起時。