題蔡哲夫藏擔當《山水冊》

一代遺民［1］痛劫灰，聞師［2］從聽笑聲哀。

滇邊山色俱無那［3］，迸入蒼浪潑墨［4］來。

題解

此詩錄自施蟄存所輯的《燕子龕詩》。寫作時地均不詳。據施蟄存致馬以君的信云：“曼殊題擔當畫冊詩已不記得從何處抄來，仿佛亦出卅年代所出之曼殊詩集。”從曼殊同蔡哲夫的交往來看，彼此相識大約在1909年春天。同年8月，曼殊自東京返至上海，蔡哲夫曾介紹他請佛萊蔗為題畫冊，二人在國學保存會時相聚首。詩的前兩句，內容是符合國學保存會宗旨的。時隔不久，曼殊即南行爪哇，迨至1912年回國時才繞道廣州與蔡哲夫晤面。而在此前后，曼殊與蔡哲夫的通信雖時有談及作畫題詞，但從無涉及擔當山水畫冊。此外，據蔡哲夫夫人談月色在《失所藏曼殊畫·附志》中談到南京寓所失畫一事時，是將曼殊和擔當的畫以及佛萊蔗的題詩并提的。基于此，這首詩疑作于1909年期間。

注釋

［1］一代遺民——指明亡后入清而不愿出仕的人。

［2］師——指擔當和尚。施蟄存在致馬以君先生信中說：“此詩中疑有誤字（第二句），亦無可校核”。

［3］滇——戰國時楚將莊 曾在此建立滇國。漢武帝元狩年間滇王曾協助漢使探求通往印度的道路。無那——即無奈，無可奈何。王維《酬郭給事》:“強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。”

［4］潑墨——中國山水畫的一種技法。畫時用水墨揮灑紙上，其勢如潑。潑墨法相傳始于唐時王洽（默）。據《宣和畫譜》云：“王洽不知何許人，能善潑墨成畫，時人皆號為‘王潑墨’……每欲作圖畫之時……先以墨潑圖障之上，乃因似其形象，或為山，或為石，或為林，或為泉者，自然天成，倏若造化，已而云霞卷舒，煙雨慘淡，不見其墨污之跡。”后泛指筆勢豪放、墨如潑出的畫法。