一〇六

我翻閱遠古時代的歷史記載，

見到最美的人物被描摹盡致，

美使得古代的詩歌也美麗多彩，

歌頌著已往的貴婦，可愛的騎士；

見到古人夸獎說最美的美人有

怎樣的手足，嘴唇，眼睛和眉毛，

于是我發現古代的文筆早就

表達出來了你今天具有的美貌。

那么，古人的贊辭都只是預言——

預言了我們這時代：你的儀態；

但古人只能用理想的眼睛測看，

還不能充分歌唱出你的價值來：

至于我們呢，看見了今天的景象，

有眼睛驚羨，卻沒有舌頭來頌揚。

譯解

詩人追求關于古代美人的記載，發覺那些記載都是對于今日的愛友的預言。但古人的筆只預言了他愛友的美，不能預言他愛友的真與善。必須真、善、美三者都說到，才算“充分”地說到了他愛友的“價值”（第12行）。即使是當代的人，也不能做到這一點。

第3、4行，我見到，美使得古代的詩歌因歌頌古代美人（貴婦和騎士）而成為優美的詩歌。

第7行，“古代的文筆”，參照第59首第8行。