王維·九月九日憶山東兄弟

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸（zhūyú）少一人。

【題解】詩寫作者一人客居在外，重陽佳節時更加思念家鄉和親人。作者家居蒲州，在華山之東，所以題稱“憶山東兄弟”。寫這首詩時他正在長安謀取功名。繁華的帝都對當時熱衷仕進的年輕士子雖有很大吸引力，但對一個少年游子來說畢竟是舉目無親的“異鄉”；而且越是繁華熱鬧，在茫茫人海中的游子就越顯得孤孑無親。詩本來是寫自己想念兄弟的，可是并不直說自己如何想，偏說想象著兄弟們登高都在想念他，這就加深了詩的感情，讀來更加感人。

【注釋】1.異鄉：他鄉。2.為：做。3.異客：陌生的客人。4.倍思親：加倍思念親人。5.遙知：在遙遠的地方想象著的意思。6.登高：古代重陽節要登高，飲菊花酒。7.茱萸：一種有香味的植物。古人認為九月九日登高時佩帶茱萸，可以避邪。

【串譯】獨自流落他鄉，成為異地之客，每逢佳節良辰就倍加思念眷親。遙想今日重陽，兄弟們又在登高，他們佩帶著茱萸，發覺少了我一人。

【賞讀提示】詩寫游子思鄉懷親。一開頭便緊急切題，寫異鄉異土生活的孤獨凄然，時時懷鄉思人，遇到佳節良辰思念倍加。接著一躍而寫遠在家鄉的兄弟，按照重陽的風俗而登高時也在懷念自己。詩意反復跳躍，含蓄深沉，既樸素自然又曲折有致。這是作者十七歲時在長安所作，少年之作而能戒除浮泛的雕琢，直指真情實感，確實是深知做詩的竅門。正是孤獨感久受壓抑，于今尤甚的情形下，作者把凝聚在內心深處的佳節思親情結一吐為快。“每逢佳節倍思親”千百年來引起廣泛的共鳴。

誦讀時“佳節之時”的“親情之念”應是貫穿始終的主線。

【推薦名句】獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。