風流子

周邦彥

新綠小池塘，風簾動、碎影舞斜陽。羨金屋去來，舊時巢燕；土花繚繞 ① ，前度莓墻。繡閣里、鳳幃深幾許？聽得理絲簧。欲說還休，慮乖芳信；未歌先噎，愁近清觴。

遙知新妝了，開朱戶、應自待月西廂。最苦夢魂，今宵不到伊行 ② 。問甚時說與，佳音密耗 ③ ，寄將秦鏡，偷換韓香 ④ ？天便教人，霎時廝見何妨？

【注釋】

①土花：指青苔。②伊行：她的身邊。③密耗：密音、密約。④韓香：據《晉書·賈充傳》，賈充女兒賈午愛韓壽，把御賜給賈充的西域異香偷送給韓壽，賈充發現后，以女嫁韓壽。秦鏡、韓香均指贈給情人的信物。

【譯文】

碧綠春水漲滿小小池塘，風兒吹動門簾，簾影在夕陽下飛舞搖晃。真羨慕在金屋里來去的燕子，筑巢在舊時的房梁；也羨慕苔蘚自由繚繞在從前的莓墻上。那錦繡的閨房里，華貴的幃帳到底有多深？只能隔墻聽她在彈奏絲簧。我想向她傾訴又不敢，怕要說的佳音被阻擋；我想對她唱歌先已哽咽，只好用酒來澆愁腸。

我猜想她此時梳妝已完，正打開朱門，獨自待月西廂房?？勺屛易钔纯嗟氖?，今日晚上夢魂也難到她身旁。什么時候能告訴我，幽會的佳期密約？何時寄來秦嘉寶鏡，偷換韓壽的奇香？蒼天啊你就讓我們，相見片刻又有何妨？

【評點】

本篇寫念遠懷人。上片想象春日黃昏女子在繡閣理絲簧愁歌的情景；下片繼續想象伊人待月西廂的情景，抒寫遠隔天涯、相見無望的痛苦怨恨和強烈期盼相見的癡情。全詞寫相思深情層層深入，酣暢淋漓。況周頤《蕙風詞話》贊此詞“‘最苦’二句，‘天便’二句，亦愈樸愈厚，愈厚愈雅”。