滯雨

【原文】

滯雨長安夜[1]，殘燈獨客愁。

故鄉云水地[2]，歸夢不宜秋。

【注釋】

[1]滯雨：因雨而停滯之意。

[2]云水地：等于說云水鄉，云水彌漫之地。

【譯文】

連綿不斷的雨，我滯留在長安的夜。面對著殘燈，孤獨的遠客觸景生愁。我的故鄉在那美麗的云水彌漫之地，歸鄉之夢不宜在這個秋天。

【賞析】

這是一首寫羈旅滯留的小詩。全詩以“滯”為詩眼，以連綿不斷的秋雨讓詩人滯留長安起筆，借助夜雨、殘燈的意象，自然而生思鄉之愁，至此不過以景起興、借景抒情的尋常筆法。后兩句詩心幽渺，“故鄉云水地”看似實寫，實則虛寫，用云的縹緲，水的靈動，象征故鄉乃美麗理想之地，營造一種雖朦朧卻真切的感覺，將故鄉在游子心中的美娓娓道來。“歸夢不宜秋”語似直而曲，明明因秋之蕭瑟而起思鄉執念，秋日“最宜”思歸，詩人卻說“不宜”，此似為反語。然異鄉秋雨綿綿，故鄉又何嘗不是，此時的歸鄉之夢也未嘗是美夢，人生不幸，美夢難留，不若滯留長安，以待明日。詩人非因雨而“滯”，而是因自己的理想與追求而滯。