王維·使至塞上

單車欲問邊，屬國過居延。

征蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢侯騎（ji），都（dū）護在燕然。

【注釋】1.單車：單車獨行。2.問邊：慰問邊防。3.屬國：一指少數民族附屬于漢族朝廷而存其國號者。漢、唐均有一些屬國。二指官名，唐人有時代稱出使邊陲的使臣。4.居延：地名，漢代稱居延澤，唐代稱居延海，在今內蒙古額濟納旗北境。5.征蓬：隨風飄飛的蓬草，此處為作者自喻。6.歸雁：因季節是夏天，雁北飛，故稱“歸雁入胡天”。7.大漠：此處是指涼州之北的沙漠。8.孤煙：一云古代邊防報警時燃狼糞，二云塞外多旋風。9.長河：今石羊河，流經涼州以北沙漠。10.蕭關：在今寧夏固原東南。11.侯騎：偵察兵。12.都護：唐朝在西北置安西、安北等六大都護府，負責轄區一切事務。13.燕然：今蒙古國杭愛山。《后漢書·竇憲傳》：憲率軍大破單于軍，“遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功，紀漢威德，令班固作銘。”此兩句意謂在途中遇到侯騎，得知主帥破敵后尚在前線未歸。

【串譯】輕車簡從出使到邊疆，途中經過屬國居延。像蓬草飄出漢塞，像歸燕飛入胡天。大漠里飛煙直上，黃河邊落日正圓。走到蕭關恰逢侯騎，都護正在燕然前線。

【賞讀提示】這是一首紀行詩。作者身負朝廷使命前往邊塞宣慰，察訪軍情，此詩即記述這次出使途中所見所感。作者懷著一絲落寞的心情問邊關事、寫邊塞景，不見傷懷，卻見雄壯！

首聯、頷聯、尾聯都要“敘”，頸聯要“描”，要“抒”。“敘”中有“抒”，“抒”中帶“敘”，“敘”“抒”結合當是此詩寫作的特點，也是誦讀的基點。由于有“邊關”“戰事”，所以聲音可以放得沉實些，帶些“壯”和“雄”的味道最好。朗讀時應把握凝重型的節奏。

【推薦名句】大漠孤煙直，長河落日圓。