六〇

正像海濤向卵石灘頭奔涌，

我們的光陰匆匆地奔向滅亡；

后一分鐘擠去了前一分鐘，

接連不斷地向前競(jìng)爭(zhēng)得匆忙。

生命，一朝在光的海洋里誕生，

就慢慢爬上達(dá)到極峰的成熟，

不祥的晦食偏偏來(lái)和他爭(zhēng)勝，

時(shí)間就搗毀自己送出的禮物。

時(shí)間會(huì)刺破青春表面的彩飾，

會(huì)在美人的額上掘深溝淺槽；

會(huì)吃掉稀世之珍：天生麗質(zhì)，

什么都逃不過(guò)他那橫掃的鐮刀。

可是，去他的毒手吧！我這詩(shī)章

將屹立在未來(lái)，永遠(yuǎn)地把你頌揚(yáng)。

譯解

根據(jù)“循環(huán)說(shuō)”，在時(shí)間的奔流中，事物一再來(lái)而復(fù)去、去而復(fù)來(lái)地循環(huán)不息。也許是這一悲哀的觀念使詩(shī)人想到海邊的浪濤，涌上灘來(lái)，又退下灘去，后一濤代替了前一濤。嬰兒誕生了，不久就進(jìn)入成熟時(shí)期，立刻不幸開(kāi)始，從成熟再轉(zhuǎn)入衰朽與死亡。但詩(shī)人相信，他的詩(shī)能克服時(shí)間，能保存愛(ài)友的美到未來(lái)。

第5—8行，生命從嬰兒到老年人的過(guò)程——這個(gè)命意在第7首中曾出現(xiàn)過(guò)。

第6行中的“爬”暗示了嬰兒的動(dòng)作。

第11行，“天生麗質(zhì)”指稀有的自然美，因?yàn)槿斯っ婪茨芴舆^(guò)時(shí)間的“毒手”。