六一

是你故意用面影來(lái)使我面對(duì)

漫漫的長(zhǎng)夜張著沉重的眼皮？

是你希望能打破我的酣睡，

用你的影子來(lái)玩弄我的視力？

是你派出了你的魂靈，老遠(yuǎn)

從家鄉(xiāng)趕來(lái)審察我干的事情；

來(lái)查明我怎樣亂花了空閑的時(shí)間，

實(shí)現(xiàn)你猜疑的目的，嫉妒的用心？

不啊！你的愛(ài)雖然多，還沒(méi)這樣大；

使我睜眼的是我自己的愛(ài)；

我對(duì)你真愛(ài)，這使我休息不下，

使我為你扮守夜人，每夜都在：

我為你守夜，而在老遠(yuǎn)的地方，

你醒著，有別人緊緊靠在你身旁。

譯解

詩(shī)人說(shuō)到他因思念愛(ài)友而失眠。詩(shī)人對(duì)他的愛(ài)友說(shuō)：“你的面影使我在漫漫長(zhǎng)夜里睜著眼睛，這是你的愿望嗎？你希望我失眠嗎？你的靈魂可能離開你的肉體到我這兒來(lái)看我做的事嗎？不！你的愛(ài)還不夠偉大到如此。那是我自己的對(duì)你的愛(ài)使我終夜醒著思念你，而你卻在遠(yuǎn)處跟別人在一起！”