山中問答

【題解】

李白一生曾經多次隱居山林。他在少年時代和東嚴子在岷山隱居。出了四川以后，從唐玄宗開元十五年（727年）開始，李白在安陸（今屬湖北）居住十年，曾隱居白兆山的桃花巖。此詩應當作于唐玄宗開元十七年（729年）或開元十八年（730年），李白在白兆山桃花巖隱居的那段時期。

全詩有問有答，卻似自語；轉接輕靈，活潑流利。詩押平聲韻，采用不拘格律的古絕形式，于舒緩自然之中表達出人意料的情韻。

【原文】

問余何意棲碧山①，笑而不答心自閑②。

桃花流水窅然去③，別有天地非人間④。

【注釋】

①余：我。何意：一作“何事”。碧山：又名白兆山，位于湖北省安陸市西北，山下的桃花洞是李白曾經讀書的地方。

②自閑：悠閑自得。閑：安然，泰然。

③“桃花”句：語出晉陶淵明的《桃花源記》，李白用此地比擬桃花源。窅（yǎo）然：指幽靜而深遠的樣子。

④別有天地：另有一番境界。

【譯文】

曾經有人問我為什么要隱居在這偏遠的碧山。我微微一笑而不去回答，心里卻是那么一種悠然自得。

他們哪里知道，這里的桃花盛開時花香四溢，落花如雨，隨著幽靜而深遠的潺潺流水，歡快地向著遠方流去。可以說，這里是另外一番天地，絕不是人間俗世可以相媲美的。