六

你還沒提煉出香精，那你就別讓

嚴冬的粗手來抹掉你臉上的盛夏：

你教玉瓶生香吧，用美的寶藏

使福地生光吧，趁它還沒有自殺。

取這種重利并不是犯禁放高利貸，

它能夠教愿意還債的人們高興；

這正是要你生出另一個你來，

或高興十倍，要是你一人生十人；

你十個兒女描畫你十幅肖像，

你就要比你獨個兒添十倍歡樂：

你將來去世時，死神能把你怎樣，

既然在后代身上你永遠存活？

別剛愎自用，你太美麗了，不應該

讓死神擄去，教蛆蟲做你的后代。

譯解

同一主題。

第3行，“教玉瓶生香”指上一首所提及的提煉“香精”的比喻，因為香水須置瓶中。

第3、4行，“美的寶藏”指子孫；“使福地生光”，意謂讓子孫即美之繼承者使其所在地因美而光彩。

第10行，“添十倍歡樂”實際上是對這個世界來講。

第14行，“教蛆蟲做你的后代”指在墳墓中腐朽，為蛆蟲所食。