五一

那么，背向著你的時候，由于愛，

我饒恕我這匹走得太慢的坐騎：

背向著你呀，為什么要走得飛快？

除非是回來，才需要馬不停蹄。

那時啊，飛行也會覺得是爬行，

可憐的牲口，還能夠得到饒恕？

他風(fēng)馳電掣，我也要踢他加勁；

因?yàn)槲易胁坏斤w快的速度：

那時候，沒馬能跟我的渴望并進(jìn)；

因此我無瑕的愛所造成的渴望

（不是死肉）將燃燒，奔馳，嘶鳴；

但是馬愛我，我愛他，就對他原諒；

因?yàn)楸诚蚰悖?jīng)有意磨蹭，

面向你，我就自己跑，放他去步行。

譯解

馬載著詩人背向他愛友走的時候，就不必匆忙地趕；但在回來的時候，是面向他愛友，詩人就要用靴刺踢他可憐的馬了，不論馬跑得多快。詩人因?yàn)轵T在馬上，自己不動，不能感到前進(jìn)的速度，于是就下馬親自向他愛友奔去，這樣可以獲得速度的感覺，同時讓可憐的馬休息。這是詩人的異想。

第1行末“愛”雙關(guān)，可指詩人對他愛友的愛，亦可指詩人對馬的愛。

第9、10行中的“渴望”即第45首中的“渴望”，是四大元素之一的火。

第13行，“有意磨蹭”，說明“馬愛我”（第12行）。