清平樂·謝叔良惠木犀①

【題解】

這是辛棄疾閑居上饒時(shí)與他的朋友余叔良的一首唱和之詞。辛棄疾擔(dān)任江陰簽判任滿后，曾有一段流寓吳江的生活。此詞當(dāng)作于他獻(xiàn)《美芹十論》之后，也正是他盼望大展宏圖的時(shí)候。此詞由“憶”字領(lǐng)起全篇，追懷多年前吳江賞桂之事。上片寫少年痛飲酒醒后惟見明月樹影、水沉煙冷，表達(dá)了流寓吳楚、壯懷難伸的孤寂之情；下片詠桂花雖小但芳香濃烈，借助風(fēng)露可將世界熏香。全詞把詠物與性靈融為一體，將高貴馨香的品質(zhì)淡化到不露痕跡。

【原文】

少年痛飲②，憶向吳江醒③。明月團(tuán)團(tuán)高樹影④，十里水沉煙冷⑤。

大都一點(diǎn)宮黃⑥，人間直恁芬芳⑦。怕是秋天風(fēng)露，染教世界都香。

【注釋】

①叔良：即余叔良，與辛棄疾多有唱酬之作，可知是一位聲氣相應(yīng)的朋友。木犀（xī）：即木樨，桂樹學(xué)名，又名崖桂。因其樹木紋理如犀，故名。②痛飲：盡情地飲酒。③吳江：即吳淞江，在今蘇州南部，西接太湖。④團(tuán)團(tuán)：意為圓形。⑤水沉：木名，即沉香。也可指這種香點(diǎn)燃時(shí)所生的煙或香氣。杜牧《揚(yáng)州三首》其二：“蜀船紅錦重，越橐水沉堆。”又《為人題贈詩二首》其一：“桂席塵瑤佩，瓊爐燼水沉”。⑥宮黃：指古代宮中婦女以黃粉涂額，又稱額黃，是一種淡妝，這里形容桂花。⑦直恁（zhí nèn）：猶似竟然如此。

【譯文】

回憶起年輕時(shí)曾在這里痛痛快快地狂飲一場，酒醒了眼前是奔流的吳淞江。圓圓的明月高懸，投下了桂樹的身影，仿佛十里之外都散發(fā)著桂花的幽香，然而燃起的沉香，卻煙霧繚繞著清冷。

桂花只不過有一點(diǎn)點(diǎn)宮黃之色，竟然能給人間送來如此濃郁的芬芳。這恐怕是她想要借著秋天的風(fēng)霜雨露，渲染開來，引導(dǎo)香氣飄散到世界的四面八方。