五〇

在令人困倦的旅途上，我滿懷憂郁，

只因每天，我到了路程的終點，

休憩時，耳邊就涌來一陣細語：

“你離開你朋友，又加了幾里路遠！”

馱我的牲口，也馱著我的苦惱，

馱著我這份沉重，累了，走得慢，

好像這可憐蟲憑著本能，竟知道

他主人愛慢，快了要離你更遠：

有時候我火了，用靴刺踢他的腹部，

踢到他流血，也沒能催他加快，

他只用一聲悲哀的叫喚來答復，

這叫喚刺我，比靴刺踢他更厲害；

因為他這聲叫喚提醒了我的心：

我的前面是憂愁，后面是歡欣。

譯解

詩人發覺他的旅行使他雙重疲乏，因為除了旅途勞頓之外，在每日歇腳的時候，他的安靜與休息使他想到：他離開他的愛友更遠了。他所騎的馬，好像在同情他，走得很慢。有時候，詩人不耐煩了，用靴刺踢馬，馬呼痛的叫聲又提醒了詩人的悲哀。

第5行，“牲口”即第7行“可憐蟲”，指詩人所騎的馬。

第8行起，到下一首詩，馬用“他”來代替。

第14行，因為越向前走，離他的愛友越遠；他的歡欣就是他的愛友。