和韋潘前輩七月十二日夜泊池州城下先寄上李使君[1]

【原文】

桂含爽氣三秋首，蓂吐中旬二葉新[2]。

正是澄江如練處，玄暉應喜見詩人[3]。

【注釋】

[1]韋潘：字游之，與商隱同年登進士第。唐人用“前輩”一詞較泛。其原詩為《七月十二日夜泊池州城下，先寄上李使君》。池州：《舊唐書》：“池州屬江南西道，本隋宣城郡之秋浦縣，武德四年置池州。”李使君：杜牧有《處州李使君墓志銘》：“使君名方玄，字景業，由起居郎出為池州刺史，凡四年。會昌五年四月卒于宣城客舍。”

[2]蓂：《帝王世紀》：“堯時蓂莢（生于階），每月朔生一莢，月半生十五莢，望后日落一莢，月小盡，則一莢（厭而）不落，觀之以知晦朔。”三秋首，切七月，二葉新，切十二日。蓂莢系古代傳說中的瑞草。

[3]澄江如練：謝朓《晚登三山》：“余霞散成綺，澄江凈如練。”玄暉：謝朓，字玄暉。李白詩：“解道澄江凈如練，令人長憶謝玄暉。”謝玄暉（謝朓）曾經為宣城內史，池州本宣城郡，故末二句語云然。以謝朓比李使君。

【譯文】

陰歷七月桂樹含著秋天爽朗之氣，到了中旬，瑞草蓂莢又新生了二莢，已是十二日。此時眺望目睹澄江如練，李使君應該為見到詩人你而開心吧。

【賞析】

此詩頗具匠心，題中句句皆到。首句以“三秋首”關合“七月”，次句關合“十二日”，呼應標題“七月十二日”。第三句即“夜泊池州”所見“澄江如練”之美景。結句以謝朓比李使君，“詩人”指“韋潘”。此詩將敘事與寫景完美融合，雖用前人典但語翻新意，描寫了水天一色，天高云淡的“爽秋”，富有層次感。結句對友人的祝福和贊美若平常寒暄，不乏打趣，充滿人情味。