口號吳王美人半醉①

【題解】

自玄宗天寶元年（742年）到憲宗元和十五年（820年）間，是唐朝政治由盛轉衰。這段時期，唐朝內則屢興大獄，屠戮驅逐忠良；對外東征西討，耗費錢財。李白以孤臣孽子之身心流落江湖，所以李白的憂憤情愫極為深切，時常有抨擊時政的詩作。這首詩就約作于天寶七年（748年）。

詩中勾勒出一幅帝王與嬪妃奢靡的生活情趣，實則以古鑒今，影射諷刺現實，表達了詩人對國家安危的憂慮以及民生疾苦的同情與關懷。

【原文】

風動荷花水殿香，姑蘇臺上宴吳王②。

西施醉舞嬌無力，笑倚東窗白玉床③。

【注釋】

①口號：“口占”。

②吳王：這里指的是吳王李葹，當時李葹任廬江太守。姑蘇臺：姑蘇臺又名姑胥臺，在蘇州城外西南隅的姑蘇山上。公元前505年，始建于吳王闔閭，后經夫差續建，以供奢靡、娛樂。

③白玉床：鑲嵌著白色玉石的床榻。

【譯文】

微風拂動荷花，使得滿殿飄溢清香，燕舞鶯歌的姑蘇臺上，擺宴歡娛的正是吳王李葹。

那西施般的美人跳起舞來嬌柔無力，仿佛酒后帶著蒙眬醉意，舞罷一曲后，嫵媚地嬌笑著倚在東窗，抑或是慵懶地倚躺在鑲嵌著白色玉石的床榻之上。