黃溪夜泊

【原文】

楚人自古登臨恨①，暫到愁腸已九回②。

萬樹蒼煙三峽暗③，滿川明月一猿哀④。

非鄉(xiāng)況復(fù)驚殘歲⑤，慰客偏宜把酒杯⑥。

行見江山且吟詠⑦，不因遷謫豈能來⑧？

【注釋】

①楚人：楚國人，此處指宋玉。楚：戰(zhàn)國時的大國，為七雄之一。登臨：登山臨水，意為游覽自然勝景。恨：表示對某人或事物的態(tài)度很強(qiáng)烈之意。此為抒懷之意。

②暫到：剛到，乍到。暫：始、初。愁腸已九回：猶“九回腸”。形容回環(huán)往復(fù)的憂愁，極言內(nèi)心憂慮不安。

③萬樹蒼煙：蒼白的煙霧籠罩著茂密的樹林。萬：此言其多。蒼煙：青煙。暗：昏暗。

④滿川明月：明月的清輝朗照著平曠的原野。川：平野、平地。猿哀：意為猿猴悲鳴。柳宗元《入黃溪聞猿》：“溪路千里曲，哀猿何處鳴。”

⑤非鄉(xiāng)：猶“殊鄉(xiāng)”，異域，他鄉(xiāng)，此為遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)之意。殘歲：殘年，歲暮，指一年將盡的時候。

⑥慰客：猶“遷客”。慰：安慰，寬慰，使人心里安適。偏宜：最宜，特別合適之意。把酒杯：端著酒杯。蘇軾《水調(diào)歌頭》：“明月幾時有？把酒問青天。”

⑦吟詠：這里指作詩。《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎序》：“吟詠情性，以風(fēng)其上。”孔穎達(dá)注：“動聲曰吟，長言曰詠，作詩必歌，故言吟詠性情也。”后因此用為歌詠或作詩的意思。

⑧遷謫（zhé）：被貶謫到外地。豈能：怎么能夠。表反問語氣。

【譯文】

自古以來，楚人就特別喜愛登高抒發(fā)情懷，我剛剛被貶謫到這里，早已覺得愁腸百結(jié)如同九曲迂回。

茂密的樹木終日煙云籠罩，三峽陰暗昏沉，今夜明月高懸普照遍野，遠(yuǎn)處傳來一陣猿猴的悲鳴。

遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，何況又逢歲暮年關(guān)，不免驚動心中的愁怨，要想安慰孤獨(dú)的靈魂，最好還是開懷暢飲。

閑游行走之間，發(fā)現(xiàn)江山的秀美，且不妨高聲吟誦，仔細(xì)想來，如果不是遭到貶官外放，又怎能來到這里飽覽奇山異景？

【賞析】

歐陽修謫居夷陵之時，曾經(jīng)路過黃溪，登山臨水之際，不禁撫今傷古，感慨良多，于是寫下了這首詩。

詩中首聯(lián)以“恨”“愁”二字點(diǎn)明主旨，為全篇定下抒懷基調(diào)，引領(lǐng)下文；頷聯(lián)借景抒情，不僅描寫了三峽幽暗、明月滿川的景象，同時也揭示了峽川月夜的蒼茫、遼闊、凄清之美，還進(jìn)一步抒寫了胸中糾結(jié)難解的愁緒；頸聯(lián)喟嘆歲暮謫居他鄉(xiāng)愁緒，此刻只能借酒澆愁，感慨人世沉浮；尾聯(lián)在悲情之中，忽然扭轉(zhuǎn)筆鋒，不再傾訴兒女情長的傷心之語，而是將悲情化為臨風(fēng)詠嘆。一句“不因遷謫豈能來”，似乎為自己今日能飽覽楚地奇異風(fēng)光而感到自豪，而不是無盡的傷悲。如此情緒頓然逆轉(zhuǎn)，于自我解嘲中豁然，字里行間透出一股曠達(dá)豪邁之氣。

通篇借助景物描寫，抒發(fā)了作者極為復(fù)雜的思想感觸。既有無辜被貶的深沉感慨，又有懷鄉(xiāng)思?xì)w的惆悵之情，而在這種無可奈何的情況下，只能自我寬慰，故作曠達(dá)。因此說，這首詩行文氣象闊大，意緒蒼涼，不愧為歐陽修七律的佳作之一。