五七

做了你的奴隸，我能干什么，

假如不時刻伺候你，遂你的心愿？

我的時間根本就不算什么，

我也沒事情可做，只等你使喚。

我的君王！我為你守著時鐘，

可是不敢責罵那不盡的時間，

也不敢老想著別離是多么苦痛，

自從你對你仆人說過了再見；

我也不敢一心忌妒地去探究

你到了哪兒，或猜測你的情形，

只像個悲傷的奴隸，沒別的念頭，

只想：你使你周圍的人們多高興。

愛真像傻瓜，不管你在干什么，

他總是以為你存心好，不算什么。

譯解

詩人說：他不過是他愛友的奴隸罷了，不能干涉他愛友的自由，除了等待服務以及思念他愛友在別處使別人多么快樂以外，別無企圖。看來，詩人得到了一些信息，這些信息使詩人不大愉快。于是，詩人寫這首致他的愛友的詩，聲稱自己是愛友的奴仆，一切都聽從愛友的吩咐，不管愛友如何使別人歡悅，詩人對愛友的忠誠是不會動搖的。這是詩人的表白：發生了什么問題，責任不在詩人這一邊。