一二五

我舉著華蓋，用表面的恭維來撐持

你的面子，這對我有什么好處？

為永久，我奠下偉大的基礎——它其實

比荒蕪為期更短，這也是何苦？

難道我沒見過儀表和容貌的租用者

付太多租錢，反而把一切都丟光？

可憐的貪利人，老在凝視中揮霍，

棄清淡入味，只追求濃油赤醬！

不，——讓我在你心中永遠不渝，

請接受我貧乏然而率真的貢禮，

它沒有羼雜次貨，也不懂權術，

只不過是我向你回敬的誠意。

滾開，假證人，告密者！你愈陷害

忠實的靈魂，他愈在你控制以外。

譯解

接上一首。詩人對愛友說：“如果我像侍從那樣，為你持著華蓋，當一名‘容貌的租用者’，把我的希望托付給你的美貌，這對我有什么真正的好處呢？難道我不知道，這樣做的人失去了他們曾經有過的一切和希望得到的一切？我的愛是不必拿去公開表現的，它所追求的也不是別的，只是愛的回報。”我們是否可以這樣假設：“假證人”（第13行）曾非難莎士比亞，說他在大庭廣眾之中怠慢了他的愛友；于是詩人申言：他的愛不是基于對方的美貌，不會隨對方美貌的衰敗而消退，他的愛是純粹為愛的愛。

第3、4行，可能是指詩人過去寫了不少十四行詩說愛友的美將長駐，可是現在它已經凋敗了。

第5、6行，他們不再愛，甚至討厭。他們的作為與詩人恰恰相反。

第7、8行，“貪利人”指第5行中的“租用者”，他們“凝視”著對方的美貌，為此而付出很大的代價（揮霍）。“清淡入味”指純真的愛，“濃油赤醬”指對美貌的迷戀。

第9行，讓我的愛表現在真心里，而不表現在禮儀上。

第10、11行，詩人獻給愛友的貢禮，即愛，是純而不雜的，是赤誠的；它所期望的只是愛的回報。

第13行，“告密者”可參照第121首第7行中的“懦夫們”。