宿云夢館①

【原文】

北雁來時歲欲昏②，私書歸夢杳難分③。

井桐葉落池荷盡④，一夜西窗雨不聞。

【注釋】

①云夢館：大概指古云夢地區某客館。云夢：古云夢澤地域相當廣大，大致包括今湖南益陽市以北，湖北安陸市以南、武漢市以西地區。此處可能指云夢縣。

②歲欲昏：一年將盡之意。

③私書：隱秘不公開的書信，此指家書。杳（yǎo）：遠得看不見蹤影，此指隱約不清晰的樣子。

④井桐：指井欄邊的梧桐樹。盡：此指荷花已落盡。

【譯文】

北方的鴻雁飛來時，正是一年將盡的時候，提筆想給妻子寫信，卻又勾起了我的思鄉之情，怎奈歸期如夢，常常在夢里回轉家鄉，神情恍惚、真假難分。

夢醒后心情抑郁推開門窗，只見井欄邊的梧桐樹葉凋落，池塘里的荷花早已落盡，昨晚整夜秋雨敲打西窗，可我正沉酣于夢境之中，竟然沒有聽到雨聲。

【賞析】

這首詩是歐陽修約于宋仁宗景祐三年（1036年）被貶作夷陵（今湖北宜昌）令時，在赴任途經湖北安陸（古云夢地區），獨宿客館的思親之作。

詩中描寫了北雁南飛，一年將盡的時節，夜宿旅館，提筆想給妻子寫信，卻又勾起了詩人的思鄉之情，盼望鴻雁能夠傳遞自己與家人相互間的音訊。信中傾訴的思念之情，與夢中飛歸鄉里的場景，如夢似幻，竟難以分清。至此，逼真地顯現了詩人夢歸后，將醒未醒時的情態和心理。

這是詩人思念妻室之作，詩歌語言清麗而凄婉，深沉而自然，且極富思想內涵?？梢娫娙松畹糜迷~之道，善取精髓，能巧妙地與悠悠愁緒產生共鳴。