一二八

我的音樂啊，你把鋼絲的和聲

輕輕地奏出，教那幸福的鍵木

在你可愛的手指的按捺下涌迸

一連串使我耳朵入迷的音符，

我就時(shí)常羨慕那輕跳著去親吻

你那柔軟的指心的一個(gè)個(gè)鍵盤，

我的嘴唇，本該刈割那收成，

卻羞站一邊，眼看鍵木的大膽！

受了逗引，我的嘴唇就巴望

跟那些跳舞的木片換個(gè)處境；

你的手指別盡漫步在木片上——

教死的木片比活的嘴唇更幸運(yùn)。

孟浪的鍵盤竟如此幸福？行，

把手指給鍵盤、把嘴唇給我來親吻！

譯解

詩人的情人時(shí)常彈奏“維琴納兒”琴（virginal，流行于十六、十七世紀(jì)英國的一種小鍵琴），詩人非常妒羨那琴上的鍵，他曾希望變作琴鍵去吻那女郎的手指，但現(xiàn)在他寧可做一個(gè)男子去吻他情人的嘴唇。有人懷疑這一首不是莎士比亞的作品。

第1行“我的音樂”是詩人對(duì)女郎的稱呼，請(qǐng)參看第8首第1行及第130首第9、10行。

第11、12行，“木片”指鍵盤。