狂夫

【題解】

唐肅宗上元元年（公元760年）夏天，詩(shī)人杜甫在朋友的資助下，在四川成都郊外的浣花溪畔蓋了一間草堂，妻子兒女得以同聚一處，重新獲得了天倫之樂(lè)。這首詩(shī)正作于這期間，體現(xiàn)了他在飽經(jīng)戰(zhàn)亂之苦后的人生態(tài)度，不但沒(méi)有隨同歲月流逝而衰退，反而越來(lái)越增強(qiáng)了。

在杜詩(shī)中，原不乏歌詠優(yōu)美自然風(fēng)光的佳作，也不乏抒寫(xiě)潦倒窮愁中開(kāi)愁遣悶的名篇。而此詩(shī)的精妙之處，在于它將兩種看似無(wú)法調(diào)合的情景成功地調(diào)合起來(lái)，形成一個(gè)完整的意境，從而體現(xiàn)出一種藝術(shù)的完美。

【原文】

萬(wàn)里橋西一草堂①，百花潭水即滄浪②。

風(fēng)含翠篠娟娟凈③，雨裛紅蕖冉冉香④。

厚祿故人書(shū)斷絕⑤，恒饑稚子色凄涼⑥。

欲填溝壑唯疏放⑦，自笑狂夫老更狂。

【注釋】

①萬(wàn)里橋：在成都南門(mén)外，是當(dāng)年諸葛亮送費(fèi)祎出使東吳的地方。杜甫的草堂就在萬(wàn)里橋的西面。

②百花潭：即浣花溪，杜甫草堂在其北。滄浪：指漢水支流滄浪江，古代以水清澈聞名。

③篠（xiǎo）：細(xì)小的竹子。

④裛（yì）：滋潤(rùn)。紅蕖（qú）：粉紅色的荷花。冉冉香：陣陣清香。

⑤厚祿故人書(shū)斷絕：杜甫初到成都時(shí)，他曾靠故人嚴(yán)武接濟(jì)，分贈(zèng)祿米，而一旦這故人音書(shū)斷絕，他一家子免不了挨餓。書(shū)斷絕：斷了書(shū)信來(lái)往。

⑥恒饑：長(zhǎng)時(shí)間挨餓。

⑦填溝壑（hè）：把尸體扔到山溝里去。這里指窮困潦倒而死。疏放：疏遠(yuǎn)仕途，狂放不羈。

【譯文】

萬(wàn)里橋的西面，有一處新建不久的草堂，那就是我的棲身之所，這里的浣花溪水流清澈，它就來(lái)自漢水的支流滄浪江。

微風(fēng)輕輕地吹動(dòng)細(xì)小的竹子，如身穿翠綠衣裙的少女般嬌柔美好，飄落的細(xì)雨滋潤(rùn)著粉紅色的荷花，隨風(fēng)緩緩飄來(lái)陣陣清香。

初到成都時(shí)，我曾靠故人嚴(yán)武接濟(jì)贈(zèng)我金錢(qián)和糧食，而現(xiàn)在我已經(jīng)與嚴(yán)武斷了書(shū)信來(lái)往，一家子免不了挨餓，長(zhǎng)時(shí)間挨餓的小兒子，面色變得枯黃，讓我感到深深的自責(zé)而感傷。

我快要窮困潦倒而死，只剩下疏遠(yuǎn)仕途與狂放，我不禁大笑我自己，真是越老越疏狂。