五三

你這人究竟是用什么物質(zhì)造成的，

能使幾千萬別人的影子跟你轉(zhuǎn)？

因為每個人都只能有一個影子，

你一人卻能借出去影子幾千萬！

描述阿多尼吧，他這幅肖像，

正是照你的模樣兒拙劣地描下；

把一切美容術(shù)都加在海倫的臉上，

于是你成了穿希臘服裝的新畫：

就說春天吧，還有那豐年的收獲；

春天出現(xiàn)了，正像你美麗的形態(tài)，

豐年來到了，有如你仁愛的恩澤，

我們在各種美景里總見到你在。

一切外表的優(yōu)美中，都有你的份，

可誰都比不上你那永遠的忠貞。

譯解

幾千萬別人的美質(zhì)，出現(xiàn)在詩人的愛友身上，那么，詩人愛友的肉體究竟是什么造成的？普通人只有一個影子，但一切優(yōu)美的東西都是詩人愛友的影子。不過，講到忠實不變的心，沒有東西比得上詩人的愛友。

第2行，“影子”（shadow）可解作：一、“陰影”；二、“肖像”“狀貌”“映影”（在鏡子、水等之中的反影），“表象”等。在“……幾千萬別人的影子跟你轉(zhuǎn)”這個表述中，“影子”作為“陰影”，所以“跟（隨侍）著你”（在日光、月光、燈光……下，影子永遠“跟著”主人）；“影子”又作為“狀貌”，使“你”具有“幾千萬別人”或別的東西（如阿多尼、海倫、春天、豐年……）的美影。

第3、4行，每一個人都只能有一個“影子”（陰影）；你是一個人，卻能投射出無數(shù)“影子”（顯示出種種狀貌或表象）；由此可見，一切美好的事物都是你的狀貌或表象。

第5行，阿多尼（Adonis），希臘神話中的美少年，為維納斯（Venus）所愛。

第7行，海倫（Helen），古希臘美人。

第7、8行意謂：如果在海倫原有的美貌上再增加一切美容術(shù)所能獲得的美，那么這樣的新的海倫就是一幅穿著希臘服裝的愛友的肖像畫。