一三一

有些人，因為美了就冷酷驕橫，

你這副模樣，卻也同樣地橫暴；

因為你知道，我對你一片癡情，

把你當作最貴重、最美麗的珍寶。

不過，真的，有人見過你，他們說，

你的臉不具備使愛嘆息的力量：

我不敢大膽地斷定他們說錯，

雖然我暗自發誓說，他們在瞎講。

而且，我賭咒，我這絕不是騙人，

當我只念著你的容貌的時刻，

千百個嘆息聯袂而來作見證，

都說你的黑在我看來是絕色。

你一點也不黑，除了你的行徑，

就為了這個，我想，謠言才流行。

譯解

詩人對他的情人說，她似乎真算是美人，竟對他那么驕橫；其實；她不過知道他溺愛著她而已。有人說，她并沒有迷人的魅力；詩人不敢否定這種看法，但他暗自肯定著自己的看法，即她雖然黑（不白），卻是美極了。詩人認為，她的容貌并不黑，只是行為（良心）太黑，大概就為了這個，別人才說她不美的。

第2行，“你這副模樣”指膚色黑，被認為不美。

第11行，“嘆息”用了擬人法。

第14行，“謠言”指第6行中的話。