與夏十二登岳陽樓①

【題解】

此詩是唐肅宗乾元二年（759年）秋天，李白遇赦回江夏至岳陽時與朋友登樓時所作，如此留下了這首膾炙人口的篇章，使岳陽樓更添一層迷人的色彩。

就其風格而論，意氣豪放，境界闊大，抒情寫景有一種長風浩蕩的風采。李白一生的律詩并不少，但以五律為主，此詩代表了李白的五言律詩的獨特風格。

詩中描寫了登上岳陽樓極目遠眺的宜人景色，表現出詩人一時樂以忘憂的曠達襟懷。

【原文】

樓觀岳陽盡②，川迥洞庭開。

雁引愁心去，山銜好月來。

云間連下榻，天上接行杯③。

醉后涼風起，吹人舞袖回④。

【注釋】

①夏十二：李白的朋友，姓夏，排行十二。岳陽樓：坐落在今湖南省岳陽市古城西門城墻之上，下瞰洞庭，前望君山，自古有“洞庭天下水，岳陽天下樓”之美譽。

②岳陽：岳州，在今湖南岳陽市，在歷史上有過多個稱謂：巴陵，巴州，岳州。直至民國以后，才正式定名為岳陽。

③“云間”二句：下榻泛指住宿，此指暫時住下來。行杯：傳杯飲酒。

④回：回蕩，來回擺動。

【譯文】

登上岳陽樓放眼望去，周邊的風光一覽無余。看那遼遠的江水浩浩蕩蕩地駛向開闊的洞庭湖。

南飛的大雁仿佛牽引著我的憂愁之心一起飛向遠方，再看那遠處的山峰似有靈犀一般，銜著皎潔的明月緩緩而來。

在高聳入云的岳陽樓里暫時住下來擺上酒宴，高入云天的樓閣，似乎可以與天上的神仙一起飲酒傳杯。開懷暢飲醺醺入醉，忽覺得習習涼風吹起，吹得衣袂飄飄，我們就在微風中回蕩衣袖，翩翩舞動起來。