一三七

瞎眼的笨貨，愛(ài)神，對(duì)我的眼珠

你做了什么，使它們視而不見(jiàn)？

它們認(rèn)識(shí)美，也知道美在哪兒住，

可是，它們把極惡當(dāng)作了至善。

假如我眼睛太偏視，目力多喪失，

停泊在人人都來(lái)停泊的海港里，

何以你還要憑我的糊涂眼造鉤子，

緊緊鉤住了我的心靈的判斷力？

我的心，明知道那是世界的公土，

為什么還要把它當(dāng)私有領(lǐng)地？

難道我眼睛見(jiàn)了這一切而說(shuō)不，

偏在丑臉上安放下美的信義？

我的心跟眼，搞錯(cuò)了真實(shí)的事情，

現(xiàn)在就委身給專(zhuān)門(mén)騙人的疫病。

譯解

這首詩(shī)中的第二人稱(chēng)“你”均指愛(ài)神（也就是愛(ài)情）。詩(shī)人抱怨愛(ài)神，因?yàn)閻?ài)使詩(shī)人的眼睛不能盡職；詩(shī)人本來(lái)很知道美是什么，美在哪兒，有詩(shī)人獻(xiàn)給他愛(ài)友的許多十四行詩(shī)可資證明；但現(xiàn)在竟相信最壞的是最好的了。女郎有種種壞處，而且不美（即不白），但是詩(shī)人竟愛(ài)上了她。這是詩(shī)人的眼睛出了毛病的緣故。參照第113首。

第1行，傳說(shuō)愛(ài)神是盲的。

第2、3、4行，“它們”指詩(shī)人的眼睛。

第4行，把不美的女郎當(dāng)作美的。

第6行，“海港”指女郎，“停泊”意即不航行，亦即不愛(ài)別人只愛(ài)這個(gè)女郎，而她又是許多人所追求的。

第7、8行，為什么你（愛(ài)神）造出了鉤子，通過(guò)我那變?yōu)橛炚`了的眼睛，把我的理智束縛住了？亦即：為什么愛(ài)要強(qiáng)迫詩(shī)人的理智跟隨詩(shī)人的眼睛去奉承女郎？

第13、14行，詩(shī)人的心和眼睛過(guò)去把真理（忠實(shí)）當(dāng)謊言，現(xiàn)在又把虛偽當(dāng)真理（忠實(shí)）。心和眼委身于一種疾病，這種病使心和眼喪失了區(qū)別真?zhèn)蔚哪芰Α?/p>