浣溪沙

漠漠輕寒上小樓 ① ，曉陰無賴似窮秋 ② ，淡煙流水畫屏幽。自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閑掛小銀鉤 ③ 。

【注釋】

秦觀

①漠漠：無邊無際。②無賴：悄悄。窮秋：暮秋。③銀鉤：月牙。

【譯文】

漫漫的春寒彌漫小樓，拂曉陰冷好似深秋，畫屏上煙靄淡淡流水悠悠景色清幽。

自由自在的飛絮輕如夢幻，無邊無際的細雨似縷縷哀愁，珍珠寶簾悄然掛上小小銀鉤。

【評點】

本篇寫女子相思愁怨。上片寫天氣與室內(nèi)環(huán)境的凄清，通過寫景渲染蕭瑟的氣氛，不言愁而愁自見。下片以抽象的夢和愁喻飛花與細雨，見出愁的綿長，也極新穎貼切。全詞情余言外，含蓄不盡。