炮兵連行軍記

妻子的哀歌

1899年11月2日

一

??！那可真是悲慘疲頓瘋狂——

盡士兵所能放下的一切情感——

首先被選的危險，且不說喪亡，

現在，南海那邊遙遠的戰場！……

二

大雨滂沱，而我們毫不退縮，

長途跋涉，走過黑暗和沼澤；

他們堅定地向前，心甘情愿，

漠視前行拉近了分離的時間。

三

龐然大炮閃閃，似乎是活物，

黑暗里張著嘴，蒙蓋著黑布；

輪子濕漉漉，輪轂輪緣灰黃，

炮管靜悄悄，預示景象一場。

四

爆炸的火光沉悶、陰森、朦朧，

照亮我們吻別時蒼白的面孔，

我們擁抱著他們，最后的請求，

不要為了榮譽而調戲了生命。

五

深沉的嘆息，模糊我們眼睛，

終于穿過了我們敬愛的拱門。

每一個女人都在為他們祈禱，

返回時沿著他們行軍的路徑。

六

有人說道：他們永遠不會返回，

永遠離開了我們。真是烏鴉嘴！

他們的路途艱難，上天會保佑，

他們會安全回來，無論多長久。

七

而聲音在縈繞、威嚇和嘲笑，

黑夜生命的脈搏微弱，意味

更加深重；堅守莊嚴的信念，

拭目以待什么是時間的圓滿。