寄蔡子華

故人送我東來時，手栽荔子待我歸。荔子已丹吾發(fā)白，猶作江南未歸客。江南春盡水如天，腸斷西湖春水船。想見青衣江畔路，白魚紫筍不論錢[1]。霜髯三老[2]如霜檜，舊交零落今誰輩[3]？莫從唐舉[4]問封侯，但遣麻姑[5]更爬背。

【注釋】

[1]“想見”二句：寫故鄉(xiāng)物產(chǎn)富饒。青衣江：大渡河支流，在樂山草鞋渡與大渡河匯合。

[2]三老：指蔡子華、楊君素、王慶源三位故鄉(xiāng)老友。蔡子華向蘇軾求詩，蘇軾寫了這首詩，并要蔡轉(zhuǎn)楊、王二人看，故詩中提到他們。

[3]誰輩：誰做伴？輩：同輩，可做伴的人。

[4]唐舉：戰(zhàn)國時看相的人。秦國丞相蔡澤早年曾請?zhí)婆e看相，唐舉仔細(xì)看后笑著說：“我聽說圣人不看相，大概就是你這樣的人吧？”

[5]麻姑：傳說中的仙女，手指像鳥爪。東漢人蔡經(jīng)說，背癢時用麻姑的手搔背，一定很好。這里連用兩個姓蔡的人的故事，是告訴子蔡子華，自己不求高官，只想過閑適生活。

【譯文】

老朋友送我沿江東下，外出做官，親手種下荔枝，等我早日回還。荔枝已結(jié)出紅色果子，我也頭發(fā)斑白，仍未回到故鄉(xiāng)，客居在遙遠(yuǎn)的江南。暮春的江南，湖水漫漫，水天相連，蕩舟西湖，思鄉(xiāng)的哀愁令人腸斷?；叵肫鹞锂a(chǎn)富饒的青衣江畔，白魚紫筍隨手可得，根本不花錢。三位白胡子老人好像耐霜的檜樹，過去的親朋所剩無幾，誰跟你們做伴？我不會問看相人，能不能做高官，只希望有麻姑搔背，做個閑散的活神仙。

【解析】

元祐年間，蘇軾在朝廷既繼續(xù)反對新黨，又反對舊黨全面廢除新政，結(jié)果遭到新舊兩黨的夾擊。他說他在兩年之中四遭口語；如果追隨眾人，又感到內(nèi)愧本心，對不起君主；如果繼續(xù)知無不言，則仇怨交攻，不死即廢。他于是接連上章，請求出任地方官（見《乞郡札子》）。元祐四年（1089）他被命知杭州，這首詩即蘇軾寫于元祐五年杭州任上。蔡褒字子華，眉山青神（今四川青神）人，是蘇軾的舊友和同鄉(xiāng)。由于政治上不順意，這段時間蘇軾的作品表現(xiàn)出濃厚的思鄉(xiāng)情緒，這首詩就是證明。前四句寫朋友盼他早日歸鄉(xiāng)而自己卻不能歸去；中間四句寫身在杭州西湖卻心在故鄉(xiāng)；最后四句感嘆舊交零落，表示自己無意求升遷，只希望過閑適生活。全詩筆調(diào)婉轉(zhuǎn)，風(fēng)格清新，充滿了對故鄉(xiāng)、舊友的深切懷念和對仕途的厭倦。