柳永

柳永（987～1053），本名三變，字耆卿，一字景莊，祖籍崇安（今屬福建）。因排行之故，世稱“柳七”。宋仁宗時中進士，官封屯田員外郎，所以又稱“柳屯田”。他常年流連于青樓市井，深知底層人民的疾苦。又因為通曉音律，熟悉民間音樂，新創了很多慢詞長調，拓寬了詞的題材，堪稱北宋專力作詞的第一人。他的詞清新直白，哀怨委婉，長于鋪陳。著有《樂章集》，詞有二百余首流傳后世。

夜半樂

【原文】

凍云黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼，片帆高舉。泛畫鹢 ^① 、翩翩過南浦。

望中酒旆 ^② 閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下、漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰柳掩映，岸邊兩兩三三、浣紗游女。避行客、含羞笑相語。

到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。嘆后約、丁寧竟何據！慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路，斷鴻聲遠長天暮。

【注釋】

①畫鹢：古時候人們經常在船頭畫上鹢鳥的圖案，這里指航船。

②酒旆：賣酒的旗子。

【譯文】

寒云籠罩，天色暗淡，我乘一葉小舟，興致勃勃地離開江渚。越過千山萬水，進入了若耶溪的深處。狂怒的波濤漸漸平息，山風突然間刮起，又聽到商賈們相互打招呼。一片片風帆高高掛起，一條條畫船輕快馳過南浦。

看岸上酒旗隨風飄舞，一座山村煙云迷蒙，村邊還有幾行經霜的樹。夕陽下，打魚人敲著木榔歸去。殘敗的荷花零零落落，池邊掩映一排排光禿的楊柳。岸邊三三兩兩的，是一群浣紗的少女，她們躲避著行人，害羞地含笑相語。

行到此處，勾起了我的思念，悔不該輕率地拋開閨中女子，像水中浮萍漂流難駐。唉，與她的約定不知何時才能兌現？別離的情懷凄涼，只空恨年終歲晚，歸期受阻。淚水漣漣，凝望遙遙京城路，聽那孤鴻聲聲回蕩在悠遠的暮天中。

【鑒賞】

這是一首羈旅行役詞。當時，年輕的詞人經常在江浙一帶游蕩，可是心中從未消除對情人和京城的懷念，于是揮墨言情。

全詞共分三個部分，是一篇錯落有致的長調。前兩部分繪景，寫沿途的見聞和船上的情景，層次分明，不緊不慢，頗顯其善于鋪陳的手筆。后一部分寫自己的感情，情由前兩部分的景自然引出，水到渠成。三部分聯系緊密，天衣無縫。

上片寫凍云黯淡，小舟離岸，山水阻隔，風浪侵襲，旅客動容。此時場景鮮活，詞人還是頗有興致的。

中片寫在船上看到的情景。他先是眺望遠處的酒旆、煙村、霜樹，然后又把目光拉回，看到了漁人歸家、浣女含笑。寥寥幾語，把浣女的神情描繪得栩栩如生。但是，面對如此生動的畫面，寂寥的詞人又會作何感想呢？

下片詞人開始流露思鄉思人的感情。面對上面提到的景色，怎不讓人浮想聯翩？于是詞人心緒波動，戀“繡閣”，嘆“浪萍”，思及后約，悵對流光，然而怎奈天長路遠，歸期難料。最后一句情景交融，將滿腹愁思盡付長天。

這首詞語言直白，場景逼真，繪景則清新靈動，言情則蘊藉深沉，布局錯落有序，不失為一篇令人難忘的羈旅之作。

【宋詞地圖】

神京：出自南朝宋謝王的《世祖孝武皇帝歌》：“刷定四海，肇構神京。”后稱國家的都城為“神京”。