舟中夜起

微風蕭蕭吹菰蒲，開門看雨月滿湖。

舟人水鳥兩同夢，大魚驚竄如奔狐。

夜深人物不相管，我獨形影相嬉娛。

暗潮生渚（zhǔ）[1]寒蚓，落月掛柳看懸蛛。

此生忽忽憂患里，清吊境過眼能[2]須臾。

雞鳴鐘動百鳥散，船頭擊鼓還相呼。

【注釋】

[1]渚（zhǔ）：水間的小塊陸地。

[2]能：詩中當“這樣”講。

【譯文】

微風吹拂水草，颯颯聲中意境蕭蕭，疑是雨聲，開門看看，滿湖月色皎皎。同在夢鄉里，舟人伴水鳥；水中大魚驚竄急，宛如飛狐在奔逃。夜過半，物自在，人自安，——互不擾，兩不管；獨我形與影，嬉娛在月前。聽水中晚潮聲嗚咽，在憑吊寒蚓似的清漣；看落月仿佛銀色蜘蛛，還懸在夜色中的柳簾。我這飄轉的人生，飽嘗了多少憂患，置身于清幽的境界，歡娛的時刻這樣短暫。公雞唱曉，晨鐘響起，覓食的百鳥從湖邊四散，何處擊鼓，人聲喧喧，——湖上駛出了打魚船。

【解析】

元豐二年（1079）三月，蘇軾從徐州知州改任湖州知州，此篇即作于赴湖州旅途中。蘇軾有個“寓意于物”的人生信條，意即以物境寄寓自己的情感，從中獲得喜悅與美感。這首詩所寫的蘇軾對夜半湖上的視、聽、想象、思索與感受及其獨有的情趣，正是詩人“寓意于物”的體驗與注釋。清代方東樹《昭味詹言》贊嘆這首詩“空曠奇逸，仙品也”。仔細讀來，可以窺見這位大詩人迷人的個性與特質。舟中夜半時刻，旅途勞頓之中，依然有豐富細致的感知：諦聽“微風蕭蕭”“暗潮生渚”“雞鳴鐘動”，凝神月色滿湖、大魚驚竄、落月掛柳。還有詩人獨到的情感觀照與想象：舟人與水鳥同夢、人與物境兩安，把晚潮的嗚咽想象成憑吊寒蚓似的水波，把柳簾上的落月描繪成銀色的蜘蛛。更有詩人獨有的不乏天真爛漫的情趣：在月下與自己的形影相嬉娛！這自然使人想起那位月下起舞的李白的身姿與神采。菰蒲：兩種水草名。