寓言

【原文】

朱紱誰家子①，無乃金張孫②。驪駒從白馬③，出入銅龍門④。問爾何功德，多承明主恩。斗雞平樂館⑤，射雉上林園⑥。曲陌車騎盛⑦，高堂珠翠繁。奈何軒冕貴⑧，不與布衣言。

【注釋】

①朱紱：古代禮服上的紅色蔽膝。后多借指官服。這里借指官員。

②金張：漢時(shí)金日磾、張安世二人的并稱。二氏子孫相繼，七世榮顯。后因用于顯宦的代稱。

③驪駒：純黑色的馬。亦泛指馬。

④銅龍門：漢太子宮門名。門樓上飾有銅龍。亦借指帝王宮闕。

⑤平樂館：漢代宮觀名。亦作“平樂館”“平樂苑”。漢高祖時(shí)始建，漢武帝增修，在長安上林苑。

⑥射雉：射獵野雞。古代的一種田獵活動。上林園：古宮苑名。秦舊苑，漢初荒廢，至漢武帝時(shí)重新擴(kuò)建。故址在今西安市西及周至、戶縣界。《三輔黃圖·苑囿》：“漢上林苑，即秦之舊苑也。《漢書》云：‘武帝建元三年，開上林苑，東南至藍(lán)田宜春、鼎湖、御宿、昆吾，旁南山而西，至長楊、五柞，北繞黃山，瀕渭水而東，周袤三百果。’離宮七十所，皆容千乘萬騎。”

⑦曲陌：曲折的道路。車騎：車馬。

⑧軒冕：古時(shí)大夫以上官員的車乘和冕服，多用來代指顯貴者。

【譯文】

誰家的子弟穿著紅色蔽膝的官服，難道是金家、張家那樣世代顯貴人家的子孫？黑色的駿馬跟著白色的駿馬，從銅龍宮門出入。問你有什么公德呢？多多承受了圣明君主的恩惠。在平樂館斗雞，在上林苑射獵野雞。曲折的道路上車馬熙熙攘攘，高高的廳堂中婦女的珠翠首飾數(shù)不勝數(shù)。奈何這些顯貴的乘華車衣冕服的人，不與那些布衣交談。

【賞析】

詩歌首先描繪了一位高調(diào)、衣飾華美的世家子弟，高調(diào)地出入宮門。華衣駿馬的貴族公子有什么功業(yè)呢？雖然說不清楚他有什么功業(yè)，但是皇帝卻很寵愛他。這位貴族公子整天干些斗雞射獵的事，他的門前卻車水馬龍，來拜訪的貴族絡(luò)繹不絕。這些貴族公子不僅游手好閑，而且自矜其貴，不與下層百姓接近，也不了解國家的具體情況，可以說是尸位素餐之人了。

唐朝到玄宗開元時(shí)，中原已經(jīng)太平很久了。一個(gè)國家太平得久了，總會出現(xiàn)一些靠著祖輩而不奮斗的人，總會出現(xiàn)一些不居安思危的人。如果這種人不斷增加，并且君王因?yàn)榻磺椤⒁鲇H等關(guān)系寵愛這種人，就會成為國家的隱患。詩人在太平的歲月里看到了這種問題、這些隱患，希望能夠通過吟詠詩歌，引起當(dāng)政者的注意。不過，就歷史的結(jié)局而言，在安史之亂之前，唐王朝的隱患越積越多；在安史之亂之后，唐王朝已是千瘡百孔。詩人的良苦用心，詩人發(fā)出的聲音，沒有得到皇帝的重視。