挽劉芃如［1］兄

今古文章海內外，賃舂［2］居處市洋華。

生逢白雉少重譯，［3］死向梵天作散花。

遺恨未參金字塔，雄篇曾寄［4］《外交家》。

香江有淚成紅雨，壯志英年足嘆嗟。

注釋

［1］劉芃如：筆名洪膺，成都人。四川大學畢業后留校，任助教、講師。留學英國里茲、倫敦大學，專攻英國文學。1949年到香港后任《大公報》《新晚報》翻譯、編輯、外事記者、課主任、香港新華分社主辦的英文雜志《東方地平線》總編輯。1962年6月中旬（高旅《哭芃如》詩記：“芃如兄7月19日因公飛開羅，途中失事殉難”。）應（阿聯）邀去埃及，在泰國曼谷附近飛機失事，遇難。著作有《書·畫·人物》《世界電影史話》《卓別林外傳》《新雨集》（與葉靈鳳合作）；翻譯有《剃刀邊緣》《外交家》《沉靜的美國人》《嫣然一笑》《苦味的米》。

［2］賃舂：受雇為人舂米。《后漢書·梁鴻傳》:“居廡下，為人賃舂。”

［3］生逢白雉少重譯：重譯獻雉，語出《后漢書．南蠻傳》:“周公居攝六年，制禮作樂，天下和平，越裳以三象重譯而獻白雉。”

［4］寄：古代翻譯東方語言的官。《禮記·王制》:“五方之民，言語不通……東方曰寄……北方曰譯。”