雨霖鈴

柳永

寒蟬凄切，對(duì)長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒 ① ，留戀處、蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎 ② 。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆４巳ソ?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說。

【注釋】

①都門：指京都汴京城門。②凝噎：哽咽。

【譯文】

秋蟬聲聲哀婉凄切，傍晚在送別的長亭，一場大雨剛剛停歇。在都城的帳幕里我們無心飲酒，難舍難分之際艄公催著要開船啟程，緊拉著手淚眼相看，竟然說不出話只有哽咽。可憐我這一去千里煙波茫茫，暮靄沉沉的南天一片空闊。

從古以來多情人就哀傷離別，更何況是在冷落蕭瑟的清秋時(shí)節(jié)。今夜酒醒后船會(huì)行到何處？楊柳岸邊，晨風(fēng)料峭，天掛殘?jiān)隆＿@一去怕是要終年不歸，離開你任什么良辰美景都是虛設(shè)。唉，縱然有千萬種似水柔情，又能向何人訴說。

【評(píng)點(diǎn)】

本篇為作者的名作。詞描寫清秋時(shí)節(jié)離別的情景，表現(xiàn)難舍難離的摯愛深情，又通過渲染寒秋的冷落凄涼氣氛，烘托難以言說的離情別緒。整首詞情景交融，往復(fù)鋪敘，如行云流水舒卷自如，含蓄深永，十分感人。“楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆睘榍Ч琶洹?