魯莽的新娘

鄉(xiāng)村合唱隊(duì)的一個(gè)經(jīng)歷

一

我們唱圣誕的頌歌，在山谷上，山谷下，山谷的周緣，

我們嬉戲，我們歌唱，我們那天晚上如年復(fù)一年一般——

我們唱著小調(diào)的圣誕頌歌，我們唱著大調(diào)的圣誕頌歌，

走過了每一戶每一家：愿你吉祥如意！祝你圣誕快樂！

二

接著，約翰和我還有其他的人，擁向了小寡婦的家門，

我看得出來，約翰內(nèi)心里興奮異常喋喋不休難以停下。

那小寡婦確實(shí)年輕貌美，約翰正打算著與她合巹成婚，

在她的窗下門外唱歌，那孩子似乎覺得很是羅曼蒂克。

三

我相信，她會(huì)和著我唱，他說道；我的好意她會(huì)回報(bào)；

接著，我將會(huì)輕輕地與她接近——完全出乎她的意料。

因?yàn)椋恢獣阅銈兒臀以谝黄穑疑锨胺Q呼她親親，

她的聲音會(huì)充滿了柔情，羞羞答答也會(huì)流露她的眼睛。

四

因此，她窗外的空地我們站立，手里拿著紅紅的燈籠，

約翰與我們?cè)谝黄穑覀兺Ｖ沽顺瑁戎粋€(gè)手勢(shì)；

我們頌歌唱了三次，屋里點(diǎn)亮一盞燈，而她朝外睥睨，

睡衣外面裹著一條圍巾，她的面容如酒一樣紅紅彤彤。

五

接著，臉上涌起一個(gè)酒窩，溫和地她彎腰向我們致謝；

這時(shí)，屋子里在她的身后，一個(gè)男人冒了出來冷不丁。

我認(rèn)得他——來自烏爾科姆村莊的吉爾斯，千真萬確，

他熱心然而倉(cāng)猝；我覺得，奇怪的事情很快就會(huì)發(fā)生。

六

他怎么出現(xiàn)在這兒？我們尋思；她結(jié)了婚，有誰知道？

她昨天上午結(jié)了婚，這個(gè)秘密，只有她的母親知曉。

有個(gè)人尖聲說道；我告訴了你們，讓我們給他們祝福！

我們一片亂哄哄，約翰石頭一樣滾下去，不知在何處。

七

我們向他奔去，找到他并把他扶起，回到她的房屋前，

這時(shí)，聽到了外面情況有些不對(duì)勁兒，她打開了窗戶：

你們是不是有人病了？她問道，是不是晚上勞累過度？

沒有人回答。我們覺得，她不該這樣對(duì)待可憐的約翰。

八

直至邁克爾開口說話：嘿，年輕的女人，奸詐的女人，

不守信用，年輕的女人，蹬了約翰，與另一個(gè)人結(jié)婚，

他真心待你，今晚他跑了這么遠(yuǎn)，是想給你真摯祝愿，

作為你未來的夫君，為你唱頌歌。你定會(huì)為此而悔恨！

九

她的男人一句話也不說，站立在后面卻聽得真真切切；

他現(xiàn)在大聲說道：鄉(xiāng)親們，我朝天發(fā)誓對(duì)此絕不了解！

接著對(duì)她說道：如果我知道你有兩個(gè)人而并非我一個(gè)，

你絕不會(huì)成為我的妻。這個(gè)婚姻的幸福，代價(jià)太昂貴。

十

她臉色煞白鬼魂一般，她一聲大叫，好像是悲痛欲絕，

這樣的叫聲我們從未聽過：她似乎傷心至極肝腸寸斷：

我們默默無言；突然，她轉(zhuǎn)過身來沖出門外，霎時(shí)間

無影無蹤，她的丈夫遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟著；不知道她去了誰邊。

十一

我們尋找了房子的周圍；房子的里面以及房子的外面；

我們尋找了墻腳下生長(zhǎng)的樹叢，我們尋找了亂瓦破磚，

我們尋找了儲(chǔ)存著過冬的干菜臘肉、乳酪食品的庫(kù)房，

尋找了棚屋、閣樓以及奶牛場(chǎng)；可是找不到她的蹤跡。

十二

接著，約翰跑進(jìn)來：朋友們，聽聽這個(gè)，這個(gè)，這個(gè)！

他低下了頭；我搜尋了水井的周圍，井蓋不蓋在井上！

我擔(dān)心——我不敢說——把燈籠拿過來，再拿些繩索。

我們拿來了繩索和燈籠，站在深深的、黑黝黝的井旁。

十三

接著，他們手里拿著繩子——我、約翰，所有其他人，

我把一個(gè)燈籠順著井放下——大約一百英尺或者更深；

燈籠忽閃著，像霧中的星光；那里，燈光下就在深處，

漂浮著白色的衣服；那意味著什么，我們都十分清楚。

十四

什么也不用說……星期二我們?cè)崃怂｀従觽兲е?/p>

吉爾斯——?jiǎng)倓偱c她完婚的他——人群當(dāng)中他最悢然，

走在送葬隊(duì)伍的最前面，接著是約翰，他不停地抖顫，

現(xiàn)在稍鎮(zhèn)定；我們合唱隊(duì)圍繞著墳?zāi)梗钱?dāng)時(shí)的習(xí)慣。

十五

我們年邁的男低音歌手，據(jù)我回憶，銀白的頭發(fā)飄起，

為什么要回憶！他的提琴斷了弦，注定會(huì)很快跟她去，

他歪腰鞠躬，臉色蒼白抖抖顫顫；我們大家跟在后面……

我們?cè)伋嗽娖诰攀祝玫氖鞘ニ咎岱吹氖ジ铇非?/p>