白云歌送劉十六歸山①

【題解】

這首詩為李白于唐玄宗天寶元年（742年）在長安送劉十六歸隱湖南時所作。唐玄宗天寶元年，李白懷著濟世之志，奉召來到長安，然而在長安卻處處遭受小人進讒言，把他的期望擊得粉碎，因此，使他不得不考慮將來的去向和歸宿。這首詩就是在這種背景下創作的。

【原文】

楚山秦山皆白云②，白云處處長隨君。

長隨君，君入楚山里，云亦隨君渡湘水③。

湘水上，女蘿衣④，白云堪臥君早歸⑤。

【注釋】

①劉十六：李白友人，名字不詳。“十六”是其在家族中兄弟間排列長幼的次序數，唐時常用這種次序數來稱呼人。

②楚山：這里指今湖南地區。

③湘水：湘江。流經今湖南境內，北入長江。

④女蘿衣：這里指用兔絲草做的裙衣。女蘿：一種兔絲草。

⑤堪：能，可以。

【譯文】

楚山和秦山的天空之上，都是白云飄飄，景色壯美。白云處處長久地追隨著你。

長久地追隨著你啊，你進入楚山里隱居，白云也跟隨著你越過高山，渡過湘江之水。

湘水天空之上的白云，像菟絲草編織的裙衣一樣，飄逸美麗。那飄逸的白云可以任你躺臥，載著你早日平安歸去。