竹馬子

柳永

登孤壘荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。對雌霓掛雨 ① ，雄風拂檻，微收煩暑。漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序。覽景想前歡，指神京、非霧非煙深處。

向此成追感，新愁易積，故人難聚。憑高盡日凝佇，贏得銷魂無語。極目霽靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。南樓畫角，又送殘陽去。

【注釋】

①雌霓：古人稱彩虹的雙環中內環色艷者為雄虹，外環色淡者為雌霓。

【譯文】

登上孤零零的荒涼土壘，站在高亭上舉目遠望，見到的是煙霧彌漫的幽靜沙洲。雨過天晴，暗霓掛雨升起，陣陣秋風勁吹門檻，酷暑燥熱略微收斂。才漸漸感到時節已是清秋，晚蟬聲聲聒噪，似乎也是在告知金秋已來到。觀賞眼前秋景回想昔日歡愛之人，可憐她遠在那煙云迷蒙的京都。

面對此景勾起我對往昔的回憶，但如今只能平添許多新愁，想和故友再聚已很難如愿做到。站在高處終日凝望，我默默無語黯然魂銷。看遠方雨晴后煙霧朦朧，幾只晚鴉亂飛，暮色蒼茫江城蕭索。聽南樓畫角聲聲，又把夕陽送走。

【評點】

本篇仍為抒寫羈旅愁懷之作。上片寫途中登荒涼孤壘所見風雨初停的寒冷暮色，覽景追懷，感慨帝都迢遞、政治失意、舊歡一去不返。下片抒寫不見故人的孤獨愁懷，與上片呼應，又以江城凄迷蕭索暮色作結，渲染悲涼的氣氛。本篇多景語，寓情于景，含蓄不盡，余味無窮。