七三

你從我身上能看到這個時令：

黃葉落光了，或者還剩下幾片

沒脫離那亂打冷戰(zhàn)的一簇簇枝梗——

不再有好鳥歌唱的荒涼唱詩壇。

你從我身上能看到這樣的黃昏：

落日的回光沉入了西方的天際，

死神的化身——黑夜，慢慢地臨近，

擠走夕輝，把一切封進(jìn)了安息。

你從我身上能看到這種火焰：

它躺在自己青春的余燼上繚繞，

像躺在臨終的床上，一息奄奄，

跟供它養(yǎng)分的燃料一同毀滅掉。

看出了這個，你的愛會更加堅(jiān)貞，

好好地愛著你快要失去的愛人！

譯解

詩人過度的勞作、失眠，以及可能的不健康，使他感到他的生命已經(jīng)進(jìn)入冬季，又如白天到了黃昏，或者像一團(tuán)快要燒完的火，只剩下了一把灰燼。詩人希望他愛友能看到這情形，而加強(qiáng)他對詩人的愛。

第4行，“唱詩壇”指第3行中的“一簇簇枝梗”（按：唱詩壇是教堂建筑的一部分），詩人把林中的禿枝比作哥特式的（Gothic）教堂建筑，可能是想到了當(dāng)時的許多即將傾圮的古代建筑物。

我們可以想象，莎士比亞作為伶人、劇作家，隨劇團(tuán)跑碼頭，與社會打交道，又要演出，又要寫作，長期熬夜，日夜奔波，過分勞累，健康狀況日差，這使詩人感到自己似已進(jìn)入生命的最后階段。此時詩人所念念不忘的，正是自己所愛的朋友。詩人表白：自己不久就要離開人世，因此希望他的所愛者抓緊時機(jī)，更好地愛他。這里，詩人連用三個比喻來形容自己（自己的年齡、狀況）。第一個比喻是深秋或冬季；第二個是黃昏；第三個是將滅的爐火。第一個比喻著眼于一年中的季節(jié)；第二個從一年縮到一天，著眼于一天中的時刻，即從大的時間段到小的時間段；第三個從時間轉(zhuǎn)向空間，從時（以物表時）轉(zhuǎn)向物（以時表物）、從戶外（大空間）轉(zhuǎn)向室內(nèi)（小空間）。這種比喻的轉(zhuǎn)化運(yùn)用，造成死神日近一日，愈來愈臨近的氣氛，加強(qiáng)了緊迫感，從而使詩的主題得到了加強(qiáng)，最后兩行結(jié)語的出現(xiàn)，可謂水到渠成。