蝶戀花

柳永

佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意 ① ？

擬把疏狂圖一醉 ② ，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

【注釋】

①會：理會。②擬把：打算。

【譯文】

我佇立高樓迎看細細春風，極目遠望，不盡的愁思，黯黯然彌漫天際。夕陽斜照草色蒙蒙，誰能知我默默憑倚欄桿的心意？

本想任情放縱喝個一醉方休，當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂毫無興味。我漸漸消瘦衣帶寬松也不后悔，為了你我情愿一身憔悴。

【評點】

本篇寫春夜懷人，描繪了一幅迷蒙凄楚的黃昏高樓望遠圖，景中含情，表現了懷念的深情。詞的下片直抒胸臆，抒寫了為心上人死而無悔的堅貞執著的心懷。結尾二句得到王國維的高度評價。王用以比喻“古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界”的第二境界，即獻身精神，王國維說此等語“非大詞人不能道”。